lịch trình thực hiện ý tưởng của tôi, nhé?”
“ Nào, Fredo. Như tôi đã nói, tôi không còn-“
“ Thôi đi đi, đếch cần nói nữa.” Fredo mơ hồ chỉ về phía đại dương xa
khơi. “ Anh cần đi, thì đi đi.”
Đêm đó, khi Tom Hagen trở về nhà bố mẹ của Theresa ở Asbury Park,
mấy đứa con trai của anh đang chạy vòng quanh chiếc sân nhỏ xíu trước
nhà, đánh nhau.
Anh bước ra khỏi xe. Cuộc đánh nhau hình như là vì...giành gái, một
con bé mà Andrew quen trước, thích nhưng chưa làm gì được còn Frank
mới quen sau nhưng lại ăn hớt qua mặt ông anh và hôn được nàng trước.
Hagen để cho chúng đánh đấm nhau một lác cho hả tức, nhưng khi anh thấy
Theresa đi qua cửa chính để vào cổng vòm, anh đút mấy ngón tay vào
miệng và huýt còi, rồi đi vào giữa cuộc đánh đá để cách ly chúng ra. Anh ra
lệnh chúng ngồi vào xe, sau đó đi vào phòng mình để lấy chiếc đồng hồ.
Gianna đang xem phim cao-bồi trên Tivi với ông bà ngoại. Anh bồng con
bé lên và dồn mọi người vào trong xe để cùng đi ăn kem. “ Ba má có sẵn
kem ở đây mà,” Theresa nói, nhưng Tom bắn vào nàng một tia nhìn và nàng
chấp nhận.
Họ đến tiệm Nữ Công Tước Sữa ngoài xa lộ ngay lúc tiệm đang đóng
cửa. Tom Hagen đi vòng về phía cửa sau và dúi một tờ năm mươi đô cho
viên quản lí.và một lác sau gia đình Hagen ngồi cùng nhau nơi một cái bàn
dã ngoại màu xanh lá cây, dưới một ngọn đèn vàng vọt lờ mờ vì hơi ẩm:
một gia đình. Gianna ăn cốc kem hình nón một cách khủng khỉnh, khó
chiều như một cô hiệu trưởng trường điểm. Cốc kem trái cây của Theresa
chảy ra vì nàng mãi lo chấm chấm nhẹ cái mặt phụng phịu của Andrew
