khán thính giả nên họ phải tung ra bao nhiêu màn cảnh để vồ chộp lấy quí
vị. Những sô diễn của họ, khách mời thì đông chứ người chịu xem thì chỉ
lác đác. Tối nay chúng tôi theo một con đường khác và tôi hy vọng quí vị sẽ
ngồi lại và gặp gỡ chúng tôi. Sô diễn của chúng tôi chỉ có một khách mời
thôi, đúng vậy, nhưng là một bạn đồng minh hùng mạnh, một siêu sao sân
khấu và màn bạc và hẳn nhiên rồi, một danh ca ngoại hạng đứng riêng một
mình không lẫn với ai khác, đấy là chưa kể anh ấy còn là đồng hương thân
thiết của chúng ta. Thưa quí bà, quí ông, đây, Johnny Fontane! ( Corleone
đứng và vỗ tay, Fontane gật đầu chào cử tọa. Sau đó hai người ngồi xuống
và cùng tranh thủ thời gian đốt lên điếu thuốc để gợi cái ”yên-sĩ-phi-lí-
thuần” - phiên âm từ ‘inspiration’, cảm hứng- và bắt đầu.)
FRED CORLEONE: Họ nói với tôi là Groovesville có thể kết thúc như
là một thành công lớn nhất trong lịch sử ca nhạc. Thời thượng rock-and-roll
đang suy tàn và anh đang ở trên “top”, là số một trong cả nước.
JOHNNY FONTANE: Cám ơn. Sự nghiệp ca nhạc của tôi trong một
thời gian đã bị tràn lấn bởi loại nhạc vỉa hè kia, nhưng rồi tôi đã đứng dậy
và xông lên tái chiếm lãnh thổ. Với tất cả lòng khiêm tốn, những đĩa thu âm
mà tôi đã may mắn cùng thực hiện với Cy Milner, một thiên tài về hòa âm
phối khí- không chỉ Groovesville mà còn The Last Lonely Midnight, Johnny
sings Hoagy và bắt đầu với Fontane Blue - đó cũng rất có thể là những đĩa
thu âm tốt nhất mà tôi từng thực hiện.
FRED CORLEONE: Đấy có lẽ là những sản phẩm ca nhạc tốt nhất từng
được thực hiện.
JOHNNY FONTANE: Bạn nên có Cy trên sô diễn của mình. Anh ấy
cũng sẽ phụ trách phần hòa âm cho những đĩa thu sắp tới của tôi, vốn là một
dự án trong mơ đối với tôi một đĩa gồm những bài song ca với Cô Ella
Fitzgerald.
