FRED CORLEONE: Tuy thế, những đĩa thu của anh làm ra hàng triệu
đô. Và không chỉ là ngạn ngữ suông.
JOHNNY FONTANE: Điều mà tôi học được, qua bao nhiêu năm ở
trong ngành kinh doanh mà người ta gọi là showbiz này, đó là bất kỳ thành
công nào mà tôi có được-
FRED CORLEONE: Hàng lố thành công.
JOHNNY FONTANE: -Tôi đều nợ công chúng thính giả. ( Tràng vỗ tay
tán thưởng ). Xin cám ơn. Thực sự là thế.
FRED CORLEONE: Tôi có đúng không khi cho rằng cái loại nhạc
rock-and-roll đó đã đi xa như nó có thể đi? Đối với tôi nó chẳng phải
là...bạn biết mà, chẳng phải là âm nhạc tí nào. Và lại nữa, nếu tôi có thể nói
như thế, nó chẳng có thứ hạng nào đáng kể.
JOHNNY FONTANE: Thứ đó đến từ thành phần sơ khai trong dân
chúng. Xét về phương diện nghệ thuật nó đã chết ngay từ đầu, do vậy tất cả
những gì thực sự còn lại là hãy để nó ra đi cho rồi!
FRED CORLEONE: Nghe khoái thật. Ý tôi muốn nói, phát biểu vừa rồi
của bạn. Vậy, xin phép cho tôi – chúng ta hãy đi vào đề tài đó, đồng ý chứ?
Những điều mà người ta muốn biết.
JOHNNY FONTANE: Thì hãy sôi nổi với đề tài đó!
FRED CORLEONE: Vậy thì theo kinh nghiệm của bạn, về tất cả những
gì liên quan đến showbiz và kể cả tất cả những gì liên quan đến phụ nữ,
được không ạ? Nói tuốt tuồn tuột, không kiêng kị gì cả! Cho điểm, sự kiện
cũng như con người, từ một tới mười, mười là cao-
