JOHNNY FONTANE: ( Chỉ vào cốc cà-phê của người dẫn chương
trình ): Đấy không phải là vật duy nhất cao chứ?
FRED CORLEONE: - và thành hai phạm trù, ngoại hình và tài năng.
Vậy thì cho điểm từ một đến hai mươi đi. Hay là, bằng cách khác đi, từ một
đến mười, rồi thêm vào phần kia, sau đó chia đôi lấy trung bình. Lấy thang
điểm theo kiểu nào cũng được.
JOHNNY FONTANE: Anh chưa bao giờ bảo tôi phải có bằng Tiến sĩ
Tóan học để làm sô này mà.
FRED CORLEONE: Vì tính khách quan, chúng ta hãy nói về mọi
người, trừ vị hôn thê của bạn, cô Annie Mc Gowan, con người đa tài nhiều
mặt- ca hát, nhảy múa, kể chuyện tếu và cả diễn xuất nữa. Rồi còn có màn
kịch rối, mặc dầu chưa từng xem nhưng tôi cũng đã nghe nhiều người khen
ngợi. Tuy nhiên, hình như tôi hơi lố rồi đây. Tôi cần stop ở đây là vừa.
JOHNNY FONTANE: Ấy, tôi chưa biết là anh đã bắt đầu cơ đấy!
FRED CORLEONE: Này, đừng có mà vờ vịt nữa nhé! Nói chuyện vế
Annie đi. Không phải là đề tài cấm kị chứ?
JOHNNY FONTANE: ( Đổi giọng theo hướng thân mật cởi mở hơn)
Màu mè hoài cha nội. Nói thì nói chứ bịnh gì cữ! ( Chàng nháy mắt với
Annie, ngầm ý bảo: Yên chí đi. Anh đủ bản lĩnh đưa câu chuyện đến bên bờ
vực thẳm mà không để rơi xuống vực đâu).
FRED CORLEONE: Vậy thì, Annie. Bạn biết họ nói gì. Về... chúng.
Giúp tôi với, John. Chúng ta phải nhận định một cách rộng rãi về chuyện
này. Thiên hạ biết tôi đang nói về cái gì, tin tôi đi. Tôi nên nói thế nào nhỉ?
Cái gì của nàng?
JOHNNY FONTANE ( Cười nhăn nhở ): Ngực nàng?
