âm thanh giống như ném một tảng thịt nướng từ trên cao ốc xuống nền sân
gạch. Marshall đổ gục.
Đám đông, mọi người như một- trừ quí bà người Pháp vẫn đang chu
chéo, đồng loạt há hốc mồm ra ,”Ôôô.”
Fredo cho súng vào bao. “Chỉ là tự vệ thôi.Đơn và thuần”chàng nhún
vai nói.” Không có gì ầm ĩ.”
Chính Hagen đến bảo lãnh cho anh ra.
“ Anh đến kịp lúc ghê.” Fredo nói khi họ bước ra khỏi bót cảnh sát.
“Anh bay?”
“ Chỉ là một cách nói. Jesus, Fredo. Tôi không chắc có ai trong khách
sạn đó từng kiếm cớ để bị bắt chưa.”
“ Những viên đạn lạc ấy mà,” chàng ta nói.” Chuyện đó có thể xảy ra
với bất kỳ người nào. Tuy vậy tôi cảm thấy hơi buồn lòng về con chó đó.”
Quí bà người Pháp là một nữ bá tước của một vương triều đã bị phế
truất từ lâu, đang đi dạo với con chó xù cưng của mình. Một trong các viên
đạn đã làm bay đầu con chó thành những mảnh vụn. Còn viên đan lạc kia
đã xuyên qua chiếc Corvette và xé nát lưới bảo vệ của chiếc xe sau nó, một
chiếc De Soto Adventurer màu trắng từng dự cuộc đua Indy 500 vào năm
1957. Người thắng giải cuộc đua đó đã vớ được món bở khi bán nó cho
Marshall, người được dân ghiền xi-nê gọi là chàng ngốc với tấm lòng vàng
trong phim Checkered Past, Checkered Flag. Gã đê tiện ấy không phải
chiến đấu vì Deanna hay nhân danh nàng. Điều làm hắn nổi xung chính là
cái mùi khói hăng cay đến từ chiếc xe quí giá của hắn.
“ Còn tệ hơn là những viên đạn lạc nữa, Fredo à. Những cây súng đó-“
