“ Bạn mất trí rồi. Tất cả những xe tải kia đều chở dầu ô-liu trong đó
thôi.”
“ Bởi vì bố mình hối lộ cho mọi anh cớm ở New York!” cậu bé hứng chí
nói để khoe mình biết được chuyện người lớn. Michael nhìn lên nhìn xuống
lối đi nhỏ. Không có ai trong tầm nghe, nhưng cậu vẫn không thích cậu bé
kia nói lớn đến thế về những chuyện như thế.” Bạn nói dối,” Michael nói.
Cậu kia bèn giải thích tỉ mỉ chuyện bố mình hối lộ mấy anh cớm như thế
nào.Cậu nói bằng những biệt ngữ về những cuộc giết chóc và đánh đập cần
thiết để kiếm lợi từ việc bán rượu lậu. Hoặc là cậu ta có trí tưởng tượng
phong phú hoặc cậu ta đang nói sự thật.
”Bạn phóng đại quá đấy!” Michael nói.
“ Người của bạn còn ghê hơn, theo những gì mình nghe được.”
“ Bạn chỉ thổi phồng quá đáng. Bạn chẳng biết cái quái gì đâu.”
“ Bạn muốn nghĩ sao thì nghĩ,” cậu kia nói. “ Trong khi đó, tôi đố bạn
dám đi lấy một chai rượu khỏi chiếc xe và đem về đây rồi hai đứa mình cưa
đôi. Dám hông?”
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra với Michael, nhưng cậu hùng dũng gật
đầu khi nhớ mình là Corleone-Người Mang Trái Tim Sư Tử- và đi ngay.
Anh Fredo đang giúp người khác xuống hàng một xe tải. Michael bảo họ là
bố muốn gặp họ. Khi họ vừa quay đi, Michael thón ngay một chai Whisky
Canada và trở lại lối đi nhỏ.
“ Mình nghĩ cậu run như gà con,” cậu kia nói.
“ Bạn nghĩ sai rồi.Có lẽ tư duy không phải là điểm mạnh của bạn.”
Michael mở chai rượu và làm một ngụm. Nóng cháy cổ, nhưng cậu không
