điều gì cho đến khi hai đứa vào trong xe.” Liên quan đến bố,” anh nói.
“Chúng bắn bố.Vào ngực. Bố sắp ổn thôi, họ nói thế, nhưng-“
Michael chỉ nghe loáng thoáng. Chiếc xe vẫn còn đậu phía trước trường
nhưng Michael cảm thấy như nó vừa băng qua một ổ gà lớn trên đường.”
Kẻ nào bắn bố?”
“ Đám chuột nhắc thôi,” Fredo nói. “ Một băng côn đồ Ái nhĩ Lan quá
ngốc nghếch để biết đươc sự khác nhau giữa Bố với một tên vô danh tiểu
tốt nào đó mà người ta đụng độ trong một cuộc chiến đường phố. Cái tên
Mick ngu xuẩn nọ xông thẳng đến Bố ngay trên đường phố và bắn bố, và
chỉ một giây sau anh và những người khác đã đồng loạt khai hỏa vào người
hắn.”
“ Bắn Bố. Bọn chuột nhắc? Chiến tranh đường phố? Băng đảng? Chưa
ai từng nói những chuyện này trước mặt Michael.
“ Cái gì? Thôi đừng có ngốc nữa Mikey.” Fredo vô số và vọt xe đi.
“ Chúng ta đi đâu đây?”
“ Về nhà. Bệnh viện quá đông người.”
Quá đông người chỉ là một uyển ngữ. Michael không rõ lắm uyển ngữ
đó thay cho cái gì và cũng không hỏi tới.
Carmela tỏ vẻ dũng cảm trước mặt các con, nhưng Michael nhìn thấu
qua đó. Sau khi mọi người lên giường cậu có thể nghe mẹ xuyên qua tường
của phòng mình. Bà đang cầu nguyện khi cuối cùng, mòn mỏi, cậu rơi vào
giấc ngủ và cả khi cậu thức dậy. Cậu vội vàng đi vào nhà bếp để làm bữa
điểm tâm cho cả gia đình nhằm tránh cho mẹ gánh nặng nho nhỏ này. Bà
nạt cậu ra khỏi bếp, nhưng trên đường cậu đi ra bà ôm hôn cậu và bắt đầu
ca hát cái gì đó bằng tiếng Latinh mà cậu không hiểu.
