Cuối cùng, Vito Corleone vươn tay cầm lên ly rượu của mình.
“ Ta chia sẻ ước nguyện của con,” ông nói, giọng chỉ cao hơn tiếng thì
thầm một tí.
Uống một hơi cạn ly, ông khẽ khàng đặt lại ly xuống bàn.” Chúc con
may mắn,” ông nói, và thu lại tia nhìn.
Đôi gối của Michael oằn xuống. Cậu ngồi xuống .
“ Làm ơn.” Vito chỉ vào đống miểng ly. “ Hãy giúp đỡ má con. Dọn
sạch chỗ đó đi.”
Michael làm như được bảo. Em gái Connie và mẹ đứng lên lau dọn mọi
thứ khác và ăn tráng miệng nhưng không ai nói lời nào. Món sfogiatelle và
cà-phê được bày lên bàn và những âm thanh chỉ còn là tiếng muỗng khuấy
và tiếng nhai. Michael lấy khăn quấn quanh bàn tay chảy máu của mình và
ăn, đầu cúi xuống. Ngay cả Fredo cũng không tìm cách giảng hòa và làm
cho mọi chuyện bớt vẻ ảm đạm.
Những người con khác trong nhà Corleone dường như không bao giờ
toan tính nổi loạn chống lại bố. Santino giống một con chó quyết liệt trung
thành với chủ. Fredo thì tìm kiếm sự chấp thuận của bố một cách nô lệ. Còn
Tom mặc dầu không phải là máu mủ nhưng vẫn tìm kiếm sự chấp thuận của
Vito với nhiệt tình không kém gì Fredo và cuối cùng lại thành công hơn.
Connie cô út và là con gái duy nhất trong nhà, thụ hưởng vai trò “con gái
rượu” ngoan hiền, được cưng chiều, cả sau khi bố chết một thời gian lâu.
Chỉ có Michael cảm thấy nhu cầu nổi loạn- như, oái ăm thay, đứa con được
yêu thích nhất của mọi gia đình vẫn thường có khuynh hướng đó.
Đó là cuộc nổi loạn của “ đứa con Ý tốt lành”. Không hề có chút gì
chống lại mẹ. Michael quá quyến luyến mẹ đến độ có một thời Vito lo lắng
