anh một phát ngay tim.
Trước rạng đông, mọi người vác súng trường, vai khoác ba-lô và đứng
nghiêm bên một dãy xe tải đang nổ máy ở số không. Một viên hạ sĩ, giọng
Nam đặc sệt, gọi tên và nhiệm sở. Anh ta đọc sai tên Corleone , điều này
Michael đã chờ đợi. Tuy vậy, anh lại bị sốc về những gì mà viên hạ sĩ nói
tiếp theo đó.
Trại Elliott. Súng M1, bộ binh. Michael Corleone sắp đi về phía Thái
bình dương. Giấc mộng góp phần giải phóng Ý đại lợi thế là tan vỡ. Nhưng
những gì anh sắp làm là do sự tác động từ xa của bố anh, thông qua vị Hạ
nghị sĩ thân thuộc của gia đình.
Michael không lộ ra điều gì. Một Thủy quân Lục chiến đi đến nơi nào
mà mình đã nhận lệnh để đi. Dứt khoát không thắc mắc, không khiếu nại.
Một anh chàng miền Nam đã ở trên chiếc xe tải Camp Elliott đưa tay ra.
“ Chào mừng lên đàng, chàng Dago!” chàng ta nói, vừa kéo tay Michael
lên.
Dago , đó là cái tên mà đám Thủy quân Lục chiến gọi thành phố San
Diego ( Nhưng độc giả chắc cũng nhớ rằng Dago cũng là cách gọi mỉa mai
người Ý ở Mỹ của những nhóm chủng tộc khác). Michael cũng biết anh
chàng kia có ý đùa mình theo cái nghĩa ám chỉ kia, nhưng anh không bị mắc
mớp. Họ là Thủy quân Lục chiến, là huynh đệ chi binh, ra chiến trường
sống chết có nhau mà, đó mới là điều quan trong trước tiên. Thứ nhì, họ đều
là công dân Mỹ, cùng mang niềm tự hào là người dân của xứ sở Hiệp chủng
quốc. Còn bất cứ cái gì khác đều chỉ là thứ yếu, đều chỉ là chuyện vặt.
Trước giờ Michael chưa hề thấy Miền Tây. Anh dành phần lớn thời gian
trong cuộc hành trình ngồi ở cửa sổ của chuyến xe lửa chở quân, và như bị
thôi miên.Đó là một cách rất tốt để nhìn những gì mà anh chiến đấu cho.
