nào có thể. Anh lại gần quả bóng, nhắm vào nó, đánh bốp một phát. Rồi
quên đi.
Hôm nay anh chơi golf với Michael, Hal Mitchell và một anh chàng bạn
của Michael tên Joe Lucadello mà anh chưa gặp lần nào.
Michael cũng đã nghe rằng Corbett Shea đang ở thành phố này. Người
ta tưởng là Tổng thống đã có kế hoạch đến nghỉ ngơi tại nhà Fontane nhưng
rồi vì lí do nào đó phải hủy bỏ dự tính đó. Điều này không có nghĩa là câu
chuyện về Đại sảnh Corbett từng được đề xuất là hoàn toàn giả tạo.
Đứng bên cạnh Hagen nơi chiếc xe, Hal Mitchell lắc đầu và cười nụ.
Trong bất kỳ khung cảnh nào khác chắc là Hagen sẽ không dám ăn nói với
Michael theo cái điệu suồng sã bỗ bã như nãy giờ. Nhưng có một qui ước
được hiểu ngầm là khi cùng chơi thể thao Tom vẫn là đại ca không khác
thời thơ ấu khi anh lớn Tom chỉ dạy cho chú út Mike chơi tennis. Những
người bạn cùng chơi với họ không có vẻ giật mình sửng sốt về hiện tượng
đó như những người khác. Hai người bạn này đều biết Mike đã khá lâu tuy
chưa lâu bằng Tom nhưng cũng đã gần vài chục năm rồi- Mitchell từ khi
cùng quân ngũ và xuyên suốt cả cuộc chiến và Joe Lucadello thì còn lâu
hơn, từ những ngày cùng Mike đèn sách ở Christ’s College, Cambridge. Joe
là một chàng trai gầy ốm đến từ Philadelphia với quần áo lòe loẹt sặc sỡ và
một miếng che mắt trái. Anh ta đến Vegas nghỉ ngơi, làm khách mời ở Lâu
Đài Trên Cát. Đây là lần đầu Hagen gặp anh ta.
“ Mike nói với tôi là bạn và anh ta cùng gia nhập Không lực Canada,”
Mitchell nói.
“ Không lực Hoàng gia Canada, ông Mitchell à,” Joe nói, nháy mắt.
“ Hãy gọi tôi là Sarge” ( phát âm trại đi của Sergeant, Trung sĩ), anh ta
nói. “ Bạn bè đều gọi tôi như thế.” (anh ta phát âm my friends thành my
