fwiends ).
“ Cám ơn anh bạn.”
Từ khi có chuyện Fredo, tâm tính Michael hay biến đổi thất thường.
Chuyện đó cũng đè nặng lên Hagen. Trong tư cách consigliere , anh ta vẫn
luôn tin rằng có những điều cần phải làm và bạn đã làm. Một khi bạn đã
làm, bạn không bao giờ nói về nó nữa. Bạn quên nó đi . Ngay cả chỉ một
khoảng cách như đường tơ kẽ tóc giữa tin vào một điều và làm điều đó cũng
đủ là không gian dung chứa bao cơn mộng dữ.
Hãy nhanh chóng thoát khỏi tâm trạng đó. Đánh bốp vào nó và quên nó
đi.
Hagen được dành vinh dự phát bóng. Anh vụt mạnh vào quả bóng khiến
nó vọt bắn đi hơn hai trăm năm mươi yards, theo một đường thẳng băng.
“ Tôi không nắm được những gì bạn làm, Joe à,” Mitchell nói trên
đường đi đến lỗ kế tiếp, hai chiếc xe đẩy của họ sóng hàng bên nhau trên lối
đi.” Vẫn còn là piwot?” ( pilot, phi công).
“Buồn cười thật đấy,” Joe nói.” Bạn quả là người có khiếu hài hước.Tôi
biết bạn quản lí một casino, nhưng tôi không hề có ý tưởng nào về chuyện
bạn còn là một trong những diễn viên hài có tài đấy.”
Viên Trung sĩ định nói là pilot , nhưng anh ta đã phát âm - theo Hagen
nhận ra, và Joe cũng tưởng lầm- thành pirate ( cướp biển). Nhưng Hagen
không muốn làm Mitchell lúng túng bằng cách đính chính sự hiểu lầm của
Joe, và anh cũng không thể “tiếp nhãn “ ( make eye contact, đá lông nheo)
với Mike. Trong một thời điểm kéo dài, đầy nhột nhạt, dường như không ai
biết phải nói gì đây và nói thế nào.
