“ Nếu là người nào khác,” Hagen nói,” có lẽ tôi sẽ nói nên bảo trọng.”
Michael mỉm cười.” Nếu lời đó đến từ bất kỳ ai khác, tôi sẽ coi đó là sự
xúc phạm.”
“Tôi nghĩ tôi có ý tưởng này,” Tom nói, “về việc nên hành xử như thế
nào với Russo.”
Anh bị ngắt lời vì Connie cố ý va đập mạnh chiếc kẻng báo cơm như thể
nàng ta đang kêu cứu, chứ không phải sắp dọn bữa ăn chiều.
Khi họ đến bàn ăn, chính Victor- đã bị mẹ phạt đòn thâm tím- dẫn họ
vào chỗ của từng người.
Francesca Van Arsdale đã dành trọn buổi sáng làm một bữa ăn trưa dã
ngoại (picnic lunch) để gây ngạc nhiên cho chồng, nhưng khi nàng và nhóc
Sonny xuất hiện ở văn phòng của anh chồng, Billy phàn nàn về tất cả các
du khách trên Phổ Đi Bộ và chuyện thời tiết nóng bức trước khi cuối cùng
chàng cám ơn nàng về cử chỉ yêu thương kia và đồng ý đi. “ Không phải vì
anh quá bận để đi xa đâu,” chàng nói.
Billy có lẽ đã bắt đầu làm việc ở Bộ Tư pháp với những cao vọng gần
như phi thực tế, mặc dầu sau bảy tháng loay hoay với công việc chàng
dường như vẫn chưa sẵn sàng để thừa nhận điều đó với chính mình, và càng
ít hơn đối với vợ. Chàng mới rời trường Luật có hai năm, Francesca nhắc
nhở chồng, nhưng điều đó chỉ càng đẩy chàng ta vào việc tuôn ra một dãy
những cái tên mà nàng không biết – những con người, giống như Billy, từng
là tổng biên tập tạp chí luật ở Harvard và chỉ hai năm sau hiện đang làm
những công việc danh giá hoặc béo bở như thế nào.
“Đúng thế,” nàng nói, “và một ngày nào đó sẽ có người khác nào đó,
những tổng biên tập trẻ hơn của tạp chí luật sẽ nêu tên anh trên cùng danh
