còn phải đấu tranh với một ông chồng ưa ca cẩm phàn nàn, thế là quá đủ để
phát mệt! Hồi xưa, bố nàng chết khi nàng mới lên mười một tuổi. Nàng biết
là có lẽ mình đã xây dựng hình ảnh bố thành một nhân vật chưa từng có mặt
trên đời, nhưng nàng cũng không hề có một hoài niệm nào, dầu mơ hồ nhất
về bố mình từng cằn nhằn với vợ, một lần cũng không. “ Nhưng mà, anh
đâu còn phụ trách tạp chí pháp luật nữa,” Francesca nói,” đúng không nào?”
“ Làm thế nào anh có thể nói với em về chuyện này? Em chưa học xong
cao đẳng mà. Không ai trong gia đình em qua được bậc cao đẳng.”
“ Chuyện buồn cười! Thím Kay này, và Bác Tom và Bác Theresa này.”
Billy cười.” Nhưng họ đâu phải máu mủ, đúng không? Ngoài Theresa,
họ còn không phải là người Ý nữa.”
Francesca lẽ ra phải bắt chàng ta trả giá cho câu nói đó- ít ra là bằng lời
lẽ- nếu như Sonny không ngồi ngay tại đó.” Người chị em sinh đôi của tôi
đã tốt nghiệc Thạc sĩ và đang học lên bậc Tiến sĩ. Em trai tôi đang học hành
tốt ở Notre Dame ,và”
“ Em trai Frankie của em chơi bóng. Môn học lí thuyết khó nhất mà cậu
ta đã học qua là gì? Lí thuyết tổng quát về Thể dục Thể thao?”
“ Thì đã sao?” Quả thật là Frankie theo môn chính là giáo dục thể lực và
chưa bao giờ có thành tích tốt về chuyện học hành. Song nàng vẫn tự hào là
cậu em đang học hành đàng hoàng ở bậc đại học và thể dục thể thao thì
cũng tốt chớ sao. “Còn em lẽ ra cũng tốt nghiệp rồi nếu anh không” Sonny
đang ngốn ngấu miếng sandwich, và Francesca không muốn nói điều gì
không hay trước mặt con. “Anh biết mà.”
Billy nhún vai.” Phải có hai người mới nhảy điệu tango được chứ, em
cưng” chàng ta nói.” Nếu em dành biệt lệ cho chuyện ấy, em có cơ hội làm
