khiến ai cũng thấy là lố bịch và được một mẻ cười vỡ bụng! Làm được như
thế chẳng khác nào bắn một quả đại pháo gồm hợp chất cứt đái nổ tung tóe
vào cái vòng hào quang thần tượng trên mũ triều thiên của hắn và khiến cho
mọi lời “ đại hùng biện” của hắn từ đó về sau đều trở thành những trò chọc
cười vô duyên của một tên hề loạn trí. Còn có những mưu đồ tẩm thuốc độc
vào những điếu xì-gà của lão ta hay đánh bóng những đôi giày của ngài
lãnh tụ với một hóa chất sẽ thấm vào da khiến tóc lão ta rụng hết chỉ còn trơ
cái đầu trọc lóc, bộ râu xồm xoàm oai phong cũng trụi lủi, khiến mồm
miệng lão trở thành trơ trẽn như một cái hĩm no hair ! Thế là lão sẽ sượng
sùng và ngại ngùng, hết còn tự tin để huênh hoang những lời đại ngôn như
trước nay nữa! Họ đã giết hàng trăm con lợn và con lừa để trắc nghiệm tại
hiện trường những viên thuốc được cho là tan ngay trong rượu daiquiris
ướp lạnh ( vốn là khẩu vị thưởng ngoạn của nhà lãnh tụ). Ý tưởng mới nhất
mà tôi được nghe là đặc phái một chiếc tiềm thủy đỉnh rất nhỏ rải một số vỏ
sò thật đẹp, thật bắt mắt trên rặng san hô nơi tên huênh hoang lòe bịp thích
phô diễn trò lặn sâu với bình khí nén (scuba diving). Những vỏ sò đó sẽ
được kết nối với một trái bom và khi lão chạm tay vào vỏ sò, lão sẽ trở
thành món thịt băm hamburger! Nói cách khác là có vô số những trò nhí
nhố mà không sợ ai cười, vì phương tiện nào cũng tốt miễn đạt được mục
đích mà thôi! Riêng chúng ta bảnh hơn mấy đám kia ở chỗ chúng ta “hành
chính đạo”( We’re taking a straightforward route). Chúng ta sẽ bắn thẳng
vào mặt tên con hoang khốn nạn ( the Commie bastard) đó.” [ Vì lí do tế
nhị, người dịch không thể dịch sát nhóm từ the Commie bastard mà phải
dịch trai ra một tí như thế, mong bạn đọc thông cảm và lượng thứ].
Mấy người họ ngồi yên lặng trên chiếc ghế dài một thời gian dài.
“ Vậy điểm mấu chốt của vụ này là ở đâu?” Joe nói.” Các bạn muốn
châm ngòi nổ? Bởi vì những kẻ khác không dám tiên phong, tôi có thể nói
với các bạn như thế.”
