BỐ GIÀ TRỞ LẠI - Trang 90

đầu và sẽ luôn luôn như vậy trong tâm tưởng anh, trong hệ số tình cảm của
anh, thì anh cũng còn phải lưu ý đến số phận của bao nhiêu người khác.
Fredo, Connie, mẹ anh, đó mới chỉ là nói trong gia đình riêng của mình thôi
, chưa nói đến công việc. Chúng ta bán công ty dầu ôliu vì chúng ta cần một
số tiền mặt lớn và hoàn toàn được chính quyền chấp nhận, nhưng ngay cả
sau đó chúng ta vẫn còn những phần hùn kiểm soát trong nhiều loại hình
kinh doanh hoàn toàn hợp pháp khác; Các xưởng sản xuất, bất động sản
thương mại, hàng chục nhà hàng và một dây chuyền cửa hàng hamburger,
nhiều tờ báo, các đài phát thanh, các đại lí bán vé, một studio điện ảnh, và
cả một hãng đầu tư ở Phố Wall. Các phần hùn của chúng ta trong kinh
doanh cờ bạc và cho vay tiền đều có thể hoạt đông bất kì nơi nào mà những
công cuộc kinh doanh này được coi là hợp pháp. Còn đối với những khoản
chúng ta chi ra để giúp cho các chính trị gia phe ta đắc cử-chuyện đó cũng
không khác gì điều mà bất kỳ các công ty lớn hay các công đoàn lớn vẫn
làm. Anh giả định rằng anh có thể ngưng lại, ngồi thu mình trong ghế bành
và nhìn mọi thứ rời rã tan tành, bất lực nhìn thấy chúng ta mất hết tất cả.
Hoặc là. ” Anh giương một ngón trỏ lên.” Hoặc là. Thay vì thế, anh có thể
chấp nhận thêm một ít rủi ro có tính toán và cố gắng thực hiện một kế
hoạch vốn đã, anh muốn nói là, được thực hiện đến tám mươi phần trăm.
Em biết là anh không thể kể rõ cho em mọi chi tiết đặc thù của kế hoạch
này, nhưng anh sẽ nói cho em nghe điều này, Kay à: nếu em có thể tin vào
anh, thì chỉ năm năm nữa kể từ đây , chúng ta sẽ ngồi nơi chính chỗ này,
ngắm con cái của chúng ta- Mary và Anthony và có thể thêm một vài cặp
nữa- bơi lội trong hồ, và Tom Hagen, anh Tom của anh, chỉ còn khoảng hai
tháng sau, sẽ đắc cử Thống đốc bang Nevada rộng lớn, và cái tên Corleone
sẽ bắt đầu có nghĩa, đối với hầu hết người Mỹ, tương tự như những cái tên
Rockefeller và Carnegie. Anh muốn làm nên những điều kỳ diệu, vợ yêu
của anh à. Những điều kỳ diệu. Và lí do chính cho tất cả những chuyện đó,
trước tiên và trên tất cả, là em và những đứa con của chúng ta.”