Francesca tự thân đi một vòng. Khi cô trở lại giường đã được phủ với
các tấm trải màu hồng, và Kathy được đặt dựa vào trên mấy cái gối từ cả
hai chiếc giường, quạt quay vào cô, đôi mắt cô nhắm lại, một tấm khăn lau
ướt đắp ngang trán. Cô đang hút một lon Coke, nghe nhạc Jazz trên radio.
“ Em lấy nước uống ở đâu?”
“ Má nuôi ký túc xá đem tới,” Sandra nói. “Để chào mừng các con đấy”.
Trên đường đi xuống, mẹ của hai cô hướng đầu vào phòng khách chung.
Sandra mang ba hộp nặng và đi í ạch, khó khăn. Francesca đặt hành lí
xuống trên bậc đi của cửa bên, chờ mẹ cô theo kịp.
“ Tại sao con không chịu đến một trường con gái?” Sandra Corleone
gọi, thở nặng nhọc, dùng đầu chỉ về building bên cạnh, ở đó hàng mấy chục
cậu thanh niên cùng cha mẹ của họ đang đi vào. Mẹ cô là người ăn to nói
lớn.” Giống như chị con ấy?”
“ Làm thế nào một mình mẹ có thể đưa xuống mọi đồ đạc của Kathy?”
“ Đừng lo cho Kathy. Nó sẽ ổn thôi. Con biết đó, sẽ không ai nói là
phòng ngủ của bọn con trai ở ngay cửa kế bên.” Giọng của bà càng lên cao
hơn. “ Mẹ không thích mấy ánh mắt hau háu đó”.
Người ta đang nhìn. Francesca chắc như thế. Francesca bị cám dỗ muốn
sửa sai mẹ và nói phòng ngủ của quí ông nhưng kịp khóa mồm đúng lúc vì
thấy rằng như thế sẽ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Trên quãng đường tiếp theo, mẹ cô mang nhẹ hơn. Tuy vậy, vào lúc họ
đến cửa hông, bà cũng thở hồng hộc và phải dừng lại. Bà thả phịch người
xuống chiếc ghế gỗ, gây ra một âm thanh vụn vỡ. Người ta dự định dời đến
Florida và sẽ phơi nắng suốt ngày và ăn uống kiêng cữ, tập thể dục cho
người thon thả để có dáng đẹp khi mặc đồ chơi tennis hay khi đi dạo ở bờ
