biển. Thế mà mẹ cô thì vẫn càng ngày càng bành trướng bá quyền, lấn
chiếm không gian của người khác. Mùa hè này, Francesca đã bắt gặp
Stan,Ông Bán Rượu cấu véo mông mẹ cô và nói lão ta thích nhà tù của bà.
Francesca rùng mình.
“ Con mặc áo khoác rồi sao còn lạnh được?”mẹ cô hỏi.
“ Con có lạnh đâu”
“ Vậy con ốm?”
Cô nhìn mẹ mình, vốn đang như say nóng trong chiếc ghế chật chội kia.
“ Không”, Francesca nói, “Con ổn mà”.
“ Ngay cửa bên”, mẹ nàng lặp lại, lần này dùng ngón cái để chỉ về phía
phòng ngủ của ...quí ông học trò, vốn đứng hàng thứ ba chỉ sau nhất quỉ nhì
ma thôi! Nên bà mẹ nàng tỏ vẻ úy kị kiêng dè, lo lắng cho cô con gái cũng
phải. “ Ngay cửa bên. Trời đất quỉ thần thiên địa ơi! Ai tin nỗi không? Tôi
không tưởng tượng nỗi!”
Tại sao bà lại nói to thế, ai mà biết?
“ Vậy tại sao con lại không muốn vào một trường chỉ toàn con gái?”
Bà nói điều này khá to khiến Francesca tin chắc rằng mấy người ở bên
phòng quí ông hẳn là nghe rõ. “ Đây là một trường tốt, Má à, đúng không?”
Cô vươn một tay ra để giúp má đứng lên. “Nào, cố lên.”
Khi họ đến Barnard, Francesca biết thế, tất cả những gì mà Kathy sẽ
nghe là” Tại sao con phải đi xa nhà đến thế?”Bất kỳ điều gì mà Francesca
làm đều bị nhìn như là muốn làm cho không giống những gì Kathy đã làm
và ngược lại. Trước cuộc khiêu vũ đến nhà ( homecoming dance), mẹ cô đã
kéo Francesca qua một bên để ca tụng những đức tính của người bạn của
