cách nói rằng cô thuộc về gia đình này, vậy là cô đã ngồi xuống mép của
một chiếc ghế gần cửa: xin hãy thứ lỗi cho tôi ngồi đây.
Cédric, anh ngồi trên bậc thang dẫn lên ban công có mái che, bố và tôi
ngồi trên tràng kỉ, mẹ, trong trang phục váy áo màu oải hương, mặc quần
tất và đi giày gót thật cao, ngồi trong chiếc ghế bành đối diện. Hoàn toàn
giống như lần đầu tiên người ta nói về việc ly hôn. Thật buồn cười, theo
thói quen, người ta luôn ngồi vào cùng một chỗ để tránh không tệ hơn nữa.
Mẹ đã hỏi ý kiến bố, bố thể hiện sự “đồng ý” bằng cái gật đầu và mẹ là
người bắt đầu. Mẹ có giọng nói của một nữ luật sư, vô cảm như một cái
máy, giống như một tấm kính ngăn giữa mẹ và chúng tôi, và đích thị là họ
đã đi ra từ nhà ông Bernard, luật sư của họ.
Lối sống mới, đó là từ khi bố nộp đơn xin thôi việc cho ông ngoại và đi
làm ở Maisons-Laffitte. Vì không thể cáng đáng được phần phí tổn cho căn
hộ của mình, bố sẽ buộc phải ra đi.
– Vậy là mẹ quyết định sẽ ở lại đây với các con, chính vì thế mẹ…
– Bố ơi? - Cédric vừa nói vừa giơ ngón tay và chặn lời mẹ. - Con có thể
hỏi bố một câu được không?
– Tất cả những câu con hỏi, con trai của bố, bố sẽ trả lời.
– Khi bố gửi đơn xin thôi việc tới ông ngoại, ông đã đề nghị cho bố
được nghỉ việc theo theo chế độ. Chính bà ngoại Cacquarante đã nói với
con như vậy. Tại sao bố lại từ chối? Lương trả trong một năm, thêm phụ
cấp, tất cả mang lại cho bố một món kha khá. Đáng ra bố đã không bị trắng
tay như một kẻ khố rách áo ôm. Điều ấy sẽ cho phép bố nhìn về tương lai
một cách bình thản.
– Bố không coi mình giống một kẻ trắng tay, cũng không giống một kẻ
khố rách áo ôm. - Bố đáp lại với một nụ cười bình thản. - Chúng ta đồng ý
với mẹ con là bố sẽ quay lại đây chừng nào bố muốn. Mặt khác, hình như
bố đã giải thích với các con rằng bố đã quyết định sẽ không “nhìn về tương
lai” nữa, mà là hành động trước.
