– Người ta không nói là “thi tú tài”, mẹ ơi. Người ta nói là: “bài thi
trước tú tài”.
– Đừng có chơi chữ. Nghe đây, mẹ đã nghĩ đến điều này. Con lại tiếp
tục, trải qua kỳ thi, và khi thi xong, mẹ sẽ đưa con đi chu du. Tám ngày đến
nơi con muốn, xa tới mức con muốn. Chỉ hai mẹ con mình thôi.
– Không có Tom à?
Thằng em trai mà nó chắc chắn sẽ lên lớp tám, phiếu điểm tuyệt vời, no
shit
– Tom đã có bố rồi.
– Con không có sao?
Ái, nói hớ rồi! Món philê bò sốt lê táo kèm bánh que đến vừa đúng lúc.
Người ta không nói chuyện trước nhân viên nhà hàng. Nhân viên kia bày
những đĩa thức ăn một cách nghệ thuật, bắt đầu với quí bà, nghiêng mình,
mỉm cười: “Hân hạnh phục vụ quí bà.” Không phải “chúc bà ngon miệng”,
điều đó khiến bạn ăn mất ngon trong những khu phố đẹp. Quí bà đã có thời
gian để bình tĩnh trở lại.
– Dĩ nhiên là có chứ, con có bố của con, con yêu. Chỉ có điều, hình như
là cả hai mẹ con, hai mẹ con đều có, nói thế nào nhỉ, một sự đồng cảm đặc
biệt, một sự thông đồng. Chẳng phải thế sao?
Có chứ! Hai mẹ con “đã có”. Còn về máy bay, ôi chao, bà ấy sẽ lại đi
máy bay tới City vào sáng ngày mai, lịch làm việc đã kín, người ta không
thể dự kiến hết trước được, thậm chí là với một ngọn nến thêm vào.
Bà cầm dĩa của mình lên: “Sẽ nguội mất. Mình bắt đầu chứ?”
Món phi lê bò bốc mùi thơm. Có cảm giác như cách đây hàng trăm năm
khi hoàng hậu nói với mi rằng các mi có cùng gốc gác, gốc gác của những
người có nghị lực, thích đấu tranh, những người thắng cuộc, không phải
như kẻ kia, hãy làm theo cách nhìn của mẹ mi, tin tưởng bà ấy, và mi tự hào
vì điều đó.
Giữa hai miếng, bà ấy sẽ nhắc lại niềm tin của bà với mi. Bà sẽ khuyên
mi tháo những cái vòng xấu kia ra khỏi lông mày của mi để khỏi làm mếch
