“Tại sao thế?” Daniel gặng hỏi, đột nhiên lo lắng gã Sam này có thể
hung dữ, hoặc vô tâm, thậm chí lạnh lùng với Natty yêu quý của anh.
“Vì chú Sam lúc nào cũng mang tới mấy bông hoa héo chán chết. Còn
chú Lennox mang cả sô cô la, những hộp kem dâu thật to, ăn cũng được ạ.”
“Ta cũng thích kem dâu ra phết đấy, cháu yêu ạ.”
“Bố cháu cũng thế.”
Có vẻ tốt nhất là không nên nói gì. Nhưng Daniel thấy thật bồn chồn khi
phải đứng bên bồn rửa bát, lơ đãng rửa một, hai cái bát dưới vòi nước, và
nghe chính con gái mình kể về bánh xà phòng trong bếp của bố cô bé cáu
lớp bụi bẩn cứng đơ thường cào vào lòng bàn tay cô bé mỗi khi rửa tay, và
búi rửa bát quá xơ xác nên rửa bát đĩa không tài nào sạch được. Kinh
nghiệm của anh cho thấy, những lúc như thế tốt hơn hết là không nên trở lại
làm Daniel để bảo vệ danh dự của mình chỉ vì những chuyện cỏn con thế
này. Làm thế có khi còn khiến cô bé lo sợ. Thực tế là sau một thời gian, cô
bé phân biệt hai người này rạch ròi đến nỗi mỗi khi Daniel vô tình gỡ bỏ
chiếc mặt nạ của mình, dù chỉ một tích tắc - gọi cô bé từ phòng này sang
phòng kia bằng giọng thật của anh, kiệu cô bé trên vai, hay chửi cái máy
hút bụi theo đúng phong cách của Daniel - thì Natalie lập tức lặng thinh và
cụp mắt xuống, thơ thẩn sang phòng khác và ở lì trong đó. Nhưng chỉ cần
Daniel xỏ đôi giày đi núi nặng trình trịch anh đã mua để đóng giả bà
Doubtfire - cùng với chiếc khăn đầu không kẹp ghim mới và vài chiếc áo
cánh đẹp đẽ - thì Natalie luôn cảm thấy vui vẻ và thoải mái với sự hiện diện
của anh, còn sẵn lòng giúp anh làm những công việc vặt vãnh trong nhà,
háo hức tiết lộ những bí mật của mình, không ngại ôm bà Doubtfire.
Vì vậy, Daniel phải tránh thể hiện bất kỳ đặc điểm nào của Daniel khi
đóng làm bà Doubtfire. Anh học uống bia trong bữa trưa bằng tách sứ dùng
uống trà. Anh tập thói quen thỉnh thoảng mới ra chiếu nghỉ hút xì gà, và
