“Ồ - tôi quá vui mừng vì được gặp họ nên đã đưa họ lên thẳng đây!” Bồ
hóng đáp. “Được rồi. Block. Một phút nữa chúng tôi sẽ xuống.”
Người đàn ông bỏ đi, khuôn mặt ông ta tỏ ra khá bình thản. Không cười,
cũng không cau mày! “Tôi không thích ông ấy,” Anne nói. “Ông ấy đã ở
với các cậu lâu chưa?”
“Chưa - mới khoảng một năm thôi,” Bồ hóng đáp. “Một ngày ông ta đột
ngột xuất hiện. Kể cả mẹ cũng không biết việc ông ta đến! Ông ta cứ thế
đến, và không nói một lời nào, mặc chiếc áo khoác bằng lanh trắng đó vào,
rồi tới làm việc gì đó trong phòng của bố dượng tôi. Tôi cứ nghĩ là bố
dượng đang đợi ông ấy - nhưng ông chẳng hề nói gì với mẹ cả, tôi dám
chắc về điều đó. Bà tỏ ra rất ngạc nhiên.”
“Bà ấy là mẹ ruột của cậu, hay cũng là mẹ kế?” Anne hỏi.
“Cậu không thể có cùng lúc cả mẹ kế lẫn bố dượng được!” Bồ hóng
sưng sỉa nói. “Cậu chỉ có thể có một trong hai thôi. Mẹ của tôi là mẹ ruột,
và bà ấy cũng là mẹ của Marybelle nữa. Nhưng Marybelle và tôi chỉ là anh
em cùng mẹ khác cha thôi, vì bố dượng của tôi là bố ruột của nó.”
“Hơi lộn xộn đấy nhỉ,” Anne nói, cố gắng sắp xếp lại.
“Đi thôi - chúng ta nên xuống dưới nhà,” Bồ hóng nói, sực nhớ ra.
“Nhân tiện, bố dượng tôi luôn tỏ ra rất nhã nhặn, luôn mỉm cười và pha trò -
nhưng dù sao như thế cũng không phải là thật lòng đâu. Bất cứ lúc nào ông
ấy cũng có thể nổi cơn tam bành.”
“Hy vọng chúng ta sẽ không thấy ông ấy tức giận nhiều,” Anne nói, cảm
thấy không thoải mái. “Mẹ cậu thế nào, Bồ hóng?”
“Như một chú chuột sợ sệt vậy!” Bồ hóng nói. “Nhưng chắc chắn các
cậu sẽ thích bà ấy thôi. Bà ấy rất đáng mến. Nhưng bà không thích sống ở
đây; bà không thích ngôi nhà này, và kính sợ bố dượng của tôi. Dĩ nhiên là
bản thân bà không nói như vậy, nhưng tôi biết điều đó.”
Marybelle, vốn quá dè dặt nên chưa hề tham gia vào bất cứ câu chuyện
nào, cũng gật đầu đồng tình.
