thế này. Chúng ta sẽ phải kéo theo nó về cảng.”
Cảnh sát mang về một ít vàng cho chú Quentin xem. Họ đã niêm phong
lối vào khu hầm ngục để không ai có thể vào đó cho tới khi ông chú của lũ
trẻ sẵn sàng tới lấy vàng. Mọi thứ đều được thực hiện một cách chu đáo và
hợp thức, nhưng vẫn quá chậm chạp với lũ trẻ! Chúng đã hy vọng bọn
người kia sẽ bị bắt tống vào tù, còn cảnh sát sẽ mang tất cả vàng về ngay!
Tối đó cả bọn đều mệt rũ và không hề nì nèo khi cô chúng yêu cầu đi
ngủ sớm. Chúng thay đồ, rồi hai cậu con trai dùng bữa ăn nhẹ trong phòng
bọn con gái. Tim cũng ở đó, sẵn sàng liếm ngay bất cứ mẩu bánh nào rơi ra.
“Ồ, phải nói là chúng ta đã có một chuyến thám hiểm tuyệt vời,” Julian
ngái ngủ nói. “Anh tiếc là nó đã kết thúc, dù có lúc anh thấy không thích
thú lắm, nhất là khi anh và em, George ạ, bị nhốt trong hầm ngục. Lúc đó
thật khủng khiếp.”
George nom rất hạnh phúc trong lúc gặm bánh quy gừng. Nó cười ngoác
miệng với Julian.
“Và cứ nghĩ đến việc tôi từng khó chịu khi biết các cậu sẽ đến đây chứ!”
nó thổ lộ. “Tôi đã định sẽ chơi ác với các cậu! Tôi đã định phải khiến cho
các cậu chỉ ước được quay về nhà! Và giờ thì thứ duy nhất khiến tôi buồn là
ý nghĩ các cậu sẽ đi khỏi đây, mà chắc chắn vậy rồi, khi kỳ nghỉ hè kết thúc.
Thế rồi, sau khi từng có ba người bạn ở bên tôi, cùng tôi trải qua những
cuộc phiêu lưu như vậy, tôi sẽ lại chỉ còn một mình. Trước đây chưa bao
giờ tôi thấy cô đơn, nhưng tôi biết là giờ thì tôi sẽ thấy.”
“Không, không đâu,” Anne bỗng nói. “Cậu có thể làm một việc khiến
cậu không bao giờ đơn độc nữa.”
“Làm gì?” George ngạc nhiên hỏi.
“Cậu có thể tới học tại trường nội trú mà mình đang học,” Anne đáp.
“Nơi đó rất đáng yêu và chúng ta được phép giữ vật nuôi nên Tim cũng có
thể đến đó!”
“Ôi trời! Cậu ấy có thể thật chứ?” George hỏi, mắt sáng rực. “Ồ, vậy thì
tôi sẽ đi. Tôi từng luôn nói là không tới trường, nhưng tôi sẽ đi bởi vì tôi đã
nhận ra sẽ hạnh phúc và tuyệt hơn rất nhiều khi ở bên bạn bè so với lúc thui
