BỔ THIÊN KÝ
Hàn Vũ Ký
Chương 281: Chuyện Cũ Tái Hiện
Nguyên tác:
“Tùng hạ vấn đồng tử,
Ngôn sư thái dược khứ.
Chỉ tại thử sơn trung,
Vân thâm bất tri xứ.”
Bản dịch thơ của Tản Đà:
“Gốc thông hỏi chú học trò,
Rằng: Thầy hái thuốc lò mò đi xa.
Ở trong núi ấy đây mà,
Mây che mù mịt biết là nơi nao?”
Đưa mắt nhìn qua, xung quanh đều là núi non trùng điệp, trên núi cây
cối che trời, xanh mướt tươi tốt, cũng không thể nhìn thấy bờ biển ở nơi
nào. Nếu không phải bọn họ vừa mới nhảy xuống từ thuyền báu, trong mắt
cũng còn lưu lại hình ảnh biển Trầm Tinh, bọn họ sẽ hoàn toàn không ý
thức được là mình đang ở trên một hòn đảo lơ lửng trên biển Trầm Tinh.
Vinh Tuệ Khanh cảm thấy không ổn, lập tức điều khiển phi thoa, bay
đến giữa3không trung.
