Agatha Christie
Bộ Tứ
Người dịch: DƯƠNG LINH
Chưong XV
TAI HỌA KINH HOÀNG
Sau cái chết của Flossie Monro, tôi nhận thấy ở Poirot có sự thay đổi...
Trước khi xảy ra chuyện này, lòng tự tin vô hạn vào chính mình là không gì
lay chuyển, nhưng giờ đây cả một quá trình nỗ lực đã khiến anh mệt mỏi.
Anh tỏ ra nóng nẩy, và tâm trạng bồn chồn thể hiện thành những phản xạ
khó đoán.
Anh hết sức tránh những lời nói liên quan đến Bộ Tứ và có vẻ chỉ lo những
công việc thường lệ, trong khi thực ra anh vẫn bí mật xúc tiến điều tra cái
vụ việc mù mờ này.
Tôi nhận thấy anh thường luôn tiếp khách là người Xlavơ va dù anh không
giải thích gì với tôi, tôi hiểu là anh đang xây dựng một chiến lược mới.
Những người khách lạ nọ được anh sử dụng làm công cụ.
Một hôm, nhân được nhờ xem lại sổ sách để kiểm tra tiền chi tiêu, tôi thấy
anh đã chi một số tiền lớn (lớn cả với anh là người có thu nhập đáng kể)
cho một người Nga nào đó, mà cái tên dài lủng củng gồm hầu hết các mẫu
tự của bảng chữ cái.
Tuy nhiên, Poirot vẫn giấu kế hoạch với tôi. Anh chỉ nói luôn mồm rằng sai
lầm lớn nhất là đánh giá sai kẻ thù, và tôi kết luận là anh quyết cố để khỏi
mắc sai lầm đó.
Mọi việc cứ thế diễn tiến cho đến cuối tháng Ba. Một buổi sớm, Poirot
tuyên bố:
- Sáng nay, ta cần ăn mặc thật chỉnh tề, đến chỗ ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
- Thật ư? Hay đấy, ông ấy giao anh việc này à?
- Không hẳn. Chính tôi đã yêu cầu cuộc gặp này. Anh còn nhớ tôi đã kể, có
lần tôi đã giúp ông ta một việc nhỏ? Từ đó ông rất tin phục tôi, và tôi muốn
tận dụng thiện chí ấy. Và như anh biết, ông Desjardeaux, Thủ tướng nước
Pháp, hiện đang ở thăm London; nên theo đề nghị của tôi, ông Bộ trưởng
