BỘ TỨ - Trang 19

- Mời các ông ngồi. Halsey nói các ông cần một tin tức mà tôi có khả năng
giúp.
- Chính vậy, thưa ông. Tôi muốn biết ông có quen người nào tên Li Chang-
yen?
- Kỳ lạ thật! Làm thế nào các ông nghe nói tới người đó?
- Vậy ra ông có quen?
- Tôi có gặp hắn một lần và biết chút ít về hắn; cũng không nhiều như mình
muốn đâu! Thật ngạc nhiên là ở nước Anh, còn có người nào khác nghe nói
về hắn. Trong loại người như hắn thì hắn là người có tầm vóc, thuộc tầng
lớp quan lại; nhưng chỗ mạnh của hắn không phải ở đó. Hơn cả một ông
quan, hắn là trụ cột của tổ chức.
- Tổ chức gì?
- Tổ chức quấy rối toàn cầu, gây ra khủng hoảng, chiến tranh, ở một số
nước. Thậm chí có thể là ở hầu hết các nước! ... Những người am hiểu còn
cho rằng đứng sau tổ chức này - là một bộ não. Nhưng người nổi danh nhất
chỉ là công cụ của hắn. Tôi không có bằng chứng, nhưng tôi tin như đanh
đóng cột rằng bộ não ấy là Li Chang-yen.
- Không thể chấp nhận! - tôi kêu. Làm sao một người Tàu lại xâm nhập
được vào việc của nhiều nước đến thê?
Poirot chau mày, ném cho tôi một cái nhìn bất đồng.
- Người ta xâm nhập vào việc của nhau là bình thường Với anh, Hastings,
cái gì anh không tin thì anh cho là không thể xẩy ra. Phần tôi, tôi đồng ý
với ngài Ingles. Xin mời ông nói tiếp.
Vị công chức hưu trĩ không chờ phải yêu cầu lâu:
- Tôi không rõ vì sao Li Chang-yen làm những việc ấy. Chắc hắn mắc căn
bệnh giống những bộ óc vĩ đại khác từ Alexandre đến Napoleon. Căn bệnh
đó là sự thèm khát quyền lực, muôn chiếm địa vị độc tôn. Từ trước đến nay,
kẻ đi chinh phục cần đến lực lượng vũ trang, nhưng ở thời đại rối ren nay,
một người như Li Chang-yen có thể dùng các phương tiện khác. Tham
vọng của hắn là bá chủ toàn thế giới! Tôi tin chắc hắn có trong tay nguồn
tài chính vô hạn dùng để tuyên truyền, mua chuộc. Căn cứ vào vài dấu
hiệu, tôi nhận ra là hắn đang cố chiếm lĩnh việc ứng dụng một phát minh