Agatha Christie
Bộ Tứ
Người dịch: DƯƠNG LINH
Chưong IV
SỰ QUAN TRỌNG CỦA MỘT ĐÙI GÀ
Viên thanh tra rút chìa khoá trong túi và mở cổng tòa nhà "Granite
Bungalow". Thời tiết khô và đẹp, không sợ để lại vết chân, tuy nhiên chúng
tôi cũng cẩn thận chùi chân lên thảm cửa.
Một phụ nữ từ trong tối đi ra, lại gần thanh tra để nói điều gì, ông ta liền
ngoái lại phía sau, bảo chúng tôi:
- Ông Poirot, ông cứ đi tìm kiếm khắp nơi, xem tất cả những gì đáng xem.
Mười phút nữa tôi lại xin hầu ông. Nhân tiện, đây là chiếc giầy của Grant,
tôi mang tới để ông đối chiếu dấu vết.
Chúng tôi bước vào phòng khách, nghe bước chân của thanh tra xa dần.
Ingles lập tức chú ý tới một số đồ mỹ nghệ Trung Hoa đặt trên bàn kê ở
góc; ông xem xét tỉ mỉ, có vẻ không chú ý gì đến Poirot. Phần tôi, không
rời ông bạn tôi nửa mắt.
Sàn nhà được phủ bẵng vải nhựa mầu lá mạ sẫm, là thứ in rất rõ mọi dẫu
chân.
Phía đối diện bên kia, có một cửa thông sang căn bếp nhỏ. Ở đó có hai cửa
khác, một đi ra phòng ngoài, một dẫn vào phòng ở của Grant. Cửa nách
(dành cho người phục vụ) từ ngoài vào, dẫn thẳng tới phòng ngoài.
Sau khi xem xét sàn nhà, như thường lệ, Poirot bắt đầu thiên độc thoại của
mình, nói nho nhỏ:
- Xác chết nằm đây, nơi đánh dấu bằng cái vệt thẫm lớn này và những vệt
tung tóe chung quanh. Đây là vết do dép dạ để lại, một số là vết giầy đàn
ông... cỡ số bốn mươi hai. Có thể phân biệt rõ, dù có hơi lộn xộn. Hastings,
anh cầm chiếc giày đó hả? Đưa tôi.
Anh so sánh cẩn thận chiếc giày với các dấu vết.
- Đúng, đúng là vết giầy của Robert Grant. Anh ta vào bằng lối này, giết
ông chủ rồi quay trở vào gian bếp. Hắn đã dẫm lên máu, hãy nhìn xem
