BỘ TỨ - Trang 44

Halliday này có thực đi Paris hay không ? Có, vì giáo sư Bourgoneau đã
gặp và nói chuyện với ông ta.
- Anh định ám chỉ gì đây ? - tôi hỏi.
- Họ gặp nhau sáng thứ sáu, và người ta nhìn thấy ông ta lần cuối vào mười
một giờ tối thứ sáu. Nhưng nói thật tình, người ta có trông thấy ông ấy thực
không?
- Cậu gác cửa...
- Một anh gác đêm chưa từng biết mặt ông ta trước đó? Một người hao hao
giống Halliday (“Số Bốn” chẳng hạn. có thể đóng vai tro này) đi vào sảnh
khách sạn, hỏi có thư từ gì... rồi lên gác, chuẩn bị một vali con, và sáng
hôm sau thì chuồn. Không ai nhìn thấy Halliday tối hôm đó, là tất yếu, vì
ông ta đã nằm trong tay kẻ thù. Bây giờ, có thật là bà Olivier đã tiếp
Halliday hay không? Bà ấy chưa từng biết mặt ông ta ... Một kẻ giả danh
khó thể đánh lừa bà ấy khi phải nói chuyện về hoá học và rađiom... Vậy
Halliday có đến nhà bà ta, và sau đó ra về… Từ đó chuyện gì đã xảy ra?...
Poirot nắm tay tôi, kéo tôi đi về hướng nhà bà Olivier.
- Giờ đây, anh hình dung chúng ta đang ở hôm sau ngày mất tích, và ta đi
tìm các dấu chân. Thế là anh thích nhé? Đây, dấu này là của một người đàn
ông, ông Halliday... ông ta rẽ phải, như ta đã nói, bước đi hăm hở... Nhưng
đây là những dấu chân khác đi theo ông ta: chân nhỏ, của một người đàn
bà. Thấy chưa, bà ta đuổi kịp! Đó là một bà dỏng cao, mặt đại tang. "Xin
lỗi, thưa ngài. Bà Olivier yêu cầu ngài trở lại! Bà ấy còn có điều cần nói".
Tất nhiên, Halliday đi theo bà ta. Bà ta dẫn đi đâu? Bà ta không muốn bị
bắt gặp đi cùng với ông. Bà bắt kịp ông vào đúng chỗ bắt đầu lối đi ngăn
vườn nhà bà Olivier với vườn bên cạnh: “Mời Ngài đi lối này!" Hastings,
anh thấy chưa? Bên phải, là vườn nhà bà Olivier, bên trái là vườn nhà bên;
chính từ đó mà cái cây ập xuống suýt làm ta toi mạng... Hai vườn này, mỗi
vườn đều có một đường ra lối đi. Rất thuận lợi cho một cuộc phục kích!
Halliday qua hàng rào vườn bên trái: nhiều tên xông ra, tấn công, khống
chế và lôi ông về ngôi nhà bên cạnh.
- Trời ơi là trời! - Tôi kêu lên - Poirot, anh bị ảo giác! Anh nhìn thấy tất cả
những chuyện đó, thực hay hư?