BỘ TỨ - Trang 68

Japp nói - Anh Poirot, anh mà cũng lầm thế ư?
Nét mặt của Poirot lúc này thật đẹp.
Japp tiếp:
- Anh đã làm chúng tôi bắt lầm tên hầu thay cho chủ hắn.
- Tên hầu nào? - tôi ngạc nhiên hỏi.
- James, tên bồi thứ hai của ông Ryland! Hắn đã cuộc với các gia nhân khác
là sẽ đóng giả ông chủ để vạch mặt một tên gián điệp (nó ám chỉ ông đấy,
ông Hastings), đang dò xét mọi người ở Hatton Chase!
- Vô lý - tôi nói.
- Ông Hastings tội nghiệp, tôi đã cũng đi với tên cha tiệt ấy đến lâu đài và
thấy ông Ryland chính cống nằm ngủ say trên giường! Tên bếp trưởng tên
quản gia và cả lũ gia nhân đều thề chỉ là một trò đánh cuộc. Một trò hề dớ
dẫn, không hơn. Tất nhiên, tôi đã trả tự do cho thằng hầu ấy rồi.
- Vậy là hắn vẫn đang trong bóng tối - Poirot nói.
Japp đi rồi, chúng tôi nhìn nhau. Bạn tôi nói:
- Bây giờ ta đã biết thêm. Abe Ryland là "Số Hai" của "Bộ Tứ vĩ đại". Trò
giả trang tên hầu tham gia là nhầm đối phó với trường hợp nguy hiểm. Tên
hầu đó... chính là "Số Bốn"? - Poirot nghiêm nghị kết luận.