BỘ TỨ - Trang 72

nhưng món càri ông vừa ăn có mùi là lạ, vì vậy ông đã đuổi Ah Ling ra
ngoài, rồi đổ món ăn từ đĩa vào bát đưa cho bác sĩ để đem đi xét nghiệm.
Quentin khẳng định Paytner không ốm, nhưng bị xúc động quá ảnh hưởng
đến tim; nên cần tiêm một ống strychnine, chứ không phải moócphin. Tôi
nghĩ đã kể hết, và nói thêm kết quả xét nghiệm: món càri đúng là có lẫn
một lượng bột thuốc phiện đủ để giết chết hai người!
- Vậy kết luận của anh ra sao? - Poirot bình tĩnh hỏi.
- Thật khó kết luận. Paytner rất có thể chết do tai nạn; mưu đồ đầu độc chỉ
là một sự trùng hợp đúng tối hôm ấy.
- Hãy thú nhận rằng đối với anh, đây là vụ giết người thì hợp lý hơn!
- Còn với anh thì không?
- Anh và tôi, chúng ta không lập luận theo cùng một cách. Tôi không vội
tìm kết luận; khi nào vấn đề kia được giải đáp hãy hay. Tôi muốn nói đến
"Bí mật của Hoa nhài vàng". À này, anh còn quên một chi tiết.
- Tôi đoán anh định nói đến hai gạch theo hình thước thợ ở dưới mấy chữ
nguệch ngoạc bằng mực trên lề tờ báo? Quả là tôi không coi nó là quan
trọng!
- Ta hãy để bí mật Hoa nhài vàng sang một bên mà xem xét món càri.
- Tất nhiên, có thể đặt hàng trăm câu hỏi: ai đã bỏ độc dược? Mục đích gì?
vân vân... Ta biết Ah Ling là người dọn món ăn, nhưng vì lý do gì hắn lại
định đầu độc chủ? Hay hắn nằm trong một "băng" tội phạm. Băng “Hoa
nhài vàng" chẳng hạn? Rồi nữa, còn Gérald Paytner...
- Đúng, đúng, - Poirot gật đầu - anh ta là người thừa kế ông chủ. Nhưng
chiều hôm ấy, hắn đi ăn ngoài thị trấn.
- Anh ta có thể dễ dàng vào bếp và trộn thuốc phiện vào một chất liệu nào
đó dùng để nấu món càri! Hắn đi ăn ở bên ngoài để khỏi phải đụng đến
thức ăn bị bỏ thuốc độc.
Lập luận của tôi có vẻ nghe được và, điều hiếm có Poirot tỏ ra rất quan
tâm!
Tôi được khích lệ và tiếp tục trình bày giả thuyết:
- Gérald Paytner về muộn, thấy ánh đèn trong phòng ông chú, biết là kế
hoạch đã thất bại, liền đẩy ông già vào lửa.