Anthony đang có một buổi học lái trên chiếc xe BMW M3 thể thao bố
mẹ cậu ta tặng nhân dịp sinh nhật 18 tuổi vào cuối tuần trước. “Lục trong tủ
thuốc của bà già mày ấy,” cậu ta khuyên. “Bố mẹ là cái kho bở nhất”.
“Tí nữa tao sẽ xem sao,” Nate trả lời. Cậu nhấp thuốc lần nữa và rít hơi
cuối cùng điếu thuốc bé xíu của mình. “Củ chuối!” cậu cáu kỉnh, búng nhẹ
chỗ tàn thuốc xuống tuyết bẩn dưới chân. Học kỳ này lẽ ra phải là một bữa
tiệc thâu canh. Cậu có một cuộc phỏng vấn mỹ mãn với trường Brown hồi
tháng 11, và cậu chắc chắn đơn nhập học của mình ngon lành đến mức thừa
nặng ký để được vào. Thêm vào đấy thì cậu không còn cặp với nhỏ Jenny
Humphrey, con bé rất ngọt ngào và có ngực rất ngon, nhưng con bé cũng
phải hứng cả một đống bẩn thỉu bệ rạc của cậu lúc rảnh. Cả thời gian còn
lại của năm cuối, Nate đã dự định hút hít, tụ tập và chỉ sống vui vẻ cho đến
khi tốt nghiệp, nhưng giờ lại không có tay bán thuốc tin cẩn của mình. Kế
hoạch này quả là đáng phải xem lại.
Nate ngồi ngả vào cái ghế gỗ xanh lá cây và nhìn chằm chằm vào những
tòa nhà căn hộ ốp đá hoa cương lộng lẫy dọc theo đại lộ Năm. Bên phải,
cậu có thể nhìn thấy cái góc tòa nhà ở đường 72 của Blair. Trên tầng áp
mái, con mèo lam giống Nga của Blair, Kitty Minky, chắc đang nằm dài
trên tấm trải giường màu hồng phấn của Blair, háo hức đợi Blair về nhà và
gãi vào cằm nó bằng những móng tay màu hồng san hô. Một cách hấp tấp,
Nate bấm điện thoại gọi số của Blair. Chuông đổ đến 6 lần tới khi Blair
nhấc máy.
“Alô?” Blair trả lời bằng một giọng rõ và nhanh. Nó đang ngồi ở tiệm
làm đầu Garren mới mở trên đường 57 Đông, nội thất giống như một hậu
cung Thổ Nhĩ Kỳ. Những tấm khăn mỏng nhẹ bằng sa màu hồng và vàng
rủ xuống từ trần nhà, những cái gối dựa đồng màu đặt ngẫu hứng trên các
ghế dài cho khách ngồi đợi, uống café Thổ Nhĩ Kỳ trong khi đợi đến lượt.
Trước mỗi chỗ của một người làm tóc có một tấm gương cực đại mà khung
của chúng được mạ vàng. Gianni, thợ làm đầu mới cho Blair, vừa mới chải
xong những mớ tóc đã được gội sạch và dưỡng cẩn thận. Áp cái điện thoại
