BỌN CHIẾM ĐÓNG
BỌN CHIẾM ĐÓNG
Abe Kobo
Abe Kobo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
- 2 -:
- 2 -:
Khi tôi lấy lại thần hồn thì trời đã sáng bảnh.
Tôi nằm cong queo. Người ta đã đẩy tối xuống dưới gầm bàn.
Bọn người đến chiếm đóng tối qua chưa có ai thức giấc. Chúng nằm
chồng chất đứa này lên đứa kia trên đống quần áo chăn đệm trải ra bừa bãi
ngay giữa nhà tôi và ngáy pho pho. Ánh mặt trời ban mai lấp lánh lọc qua
mấy tàng lá xanh, nhảy múa bên cửa sổ. Tiếng kèn rao hàng của người bán
đậu phụ nghe lanh lảnh trên đường phố. Khung cảnh sinh hoạt thường nhật
mà tôi có cảm giác là một hiện thực, nay lại kết hợp với một hiện thực khác
- sự hiện diện của những kẻ chiếm đóng ngạo mạn kia - đang bày ra rõ ràng
trước mắt tôi và làm cho tôi sợ hãi.
Nằm chính giữa bọn chúng là gã đàn ông ăn mặc lịch sự. Hắn ta đang
ngáy, đầu gối lên khuỷu tay, cái áo khoác đắp lên bụng. Phía trái của hắn, bà
cụ già, người đã khoảnh mất tấm nệm giường của tôi, nằm ngủ. Cái hàm
dưới đong đưa hết bên mặt tới bên trái với sự đều đặn của chiếc đồng hồ
quả lắc. Bên cạnh bà ta là người đàn bà với bộ quần áo mỏng nhẹ đang nằm
tênh hênh, một cánh tay và một bàn chân lấn cả vào tấm nệm của bà lão.
Dưới ánh sáng ban ngày, bộ quần áo óng ánh trên thân người đàn bà trông
thật kỳ dị. Nó giống như loại y trang đặc biệt mặc trên sân khấu ôpêra dành
cho diễn viên đóng vai người ngoại quốc đến từ một nước nào không rõ. Áo
màu xanh lục, xếp thành nhiều nếp và có những dải hồng buông lơi không
theo một thứ tự nào cả. Nó giống như miếng da cá được đánh vảy một cách
vụng về. Gấu váy bà ta vén lên cao làm tôi nghĩ nó được cố tình để hớ hênh
nên cảm thấy xốn xang khó chịu. Bên phải gã đàn ông ăn mặc lịch sự, hai
cậu con cả và con thứ, đầu như muốn lọt tỏm vào bụng bố, đang nằm mặt
