dụng cụ ở đâu, Jack?” Rồi ông cùng ông cầm đèn ra đi, bây giờ bọn ta chỉ
còn ánh trăng. Con ngựa bây giờ không còn mùi nữa, ta thấy nó dúi mũi
vào áo vét của Ned như con thú cưng. Và Sam đang nghĩ tới điều ta đã nghĩ
từ khi thấy thềm bốc dỡ.
“Phía sau có một cái bệ thoai thoải”, ông nói, “Nó đã bao giờ đi trên bệ
dốc chưa? Sao anh không dắt nó đi để nó thấy. Khi chúng tôi đem toa xe tới
nơi, cả bọn chúng tôi có thể giúp anh khiêng nó lên nếu mình phải…”.
“Ông đừng phí thời giờ lo cho tụi tôi”, Ned nói. “Ông cứ đem cái toa chở
hàng đó tới chỗ nào tụi tôi không phải nhảy qua cái hố ba thước vào toa.
Con ngựa này cũng muốn đi khỏi Memphis như ông.” Nhưng ta sợ Sam
nói, Anh không muốn cậu này đi với anh à? Vì ta muốn thấy cái toa chở
hàng đó di chuyển. Ta không tin. Thế là bọn ta đợi. Không lâu sau, Boon và
ông cầm đèn lồng quay lại với hai cái xà beng dài ít nhất hai mét, và ta nhìn
(cô Corrie và Otis cũng nhìn) trong khi họ làm. Người đàn ông để cái đèn
lồng xuống, leo thang lên mui xe rồi nhả bánh thắng, Sam và Boon thọc
đầu xà beng giữa hai bánh sau và đường ray, bấu rồi đẩy từng cái ngắn như
bơm nước, và ta vẫn không tin: toa xe đen lù lù, to cao dưới trăng, chắc
nịch và vuông vắn như bức tường đen bên trong khoảng hẹp của ánh trăng
bạc, một vóc dáng cao gầy vặn bánh thắng trên mui và hai vóc dáng gầy
khác vừa lom khom vừa trườn vừa nhích hai cây xà beng sắt như hai cây
giáo bạc phía sau hai bánh xe. Thoạt tiên toa xe nom khổng lồ và bất động,
không có vẻ nhúc nhích, mà là Boon và Sam cúi rạp mình hào hùng câm
nín bấu từng ly ra phía sau sức nặng chôn chặt của toa xe, toàn cảnh đất trời
đắm trong ánh trăng: giờ đây nó chuyển động nhẹ nhàng tới nỗi Sam và
Boon buông xà beng, rồi Boon một mình dùng tay đẩy nhẹ toa xe như thể
nó là chiếc xe đẩy trẻ con, tới dọc theo thềm bốc dỡ và vào vị trí, Sam nói,
“Được rồi”, và người đàn ông trên mui chèn lại bánh thắng. Vì thế bọn ta
chỉ còn phải đưa con ngựa vào toa. Một việc giống như nói, Mình đang ở
Alaska; bây giờ mình chỉ việc tìm mỏ vàng. Bọn ta đi vòng ra sau nhà kho.
Ở đó có một cái bệ dốc. Nhưng thềm ga được xây đúng chiều cao xe bò để
bốc dỡ hàng hoá, và cái bệ dốc giống đường đi cho xe cút kít và xe ba gác
