hay hai tuần trước, Ludus đã tìm được cô bồ mới, con gái (hay vợ, chúng ta
không rõ) của một tá điền trong nông trại cách thị trấn sáu dặm. Chiều tối
thứ Hai, Boon đến thay ông Ballott trong ca đêm, tất cả đội thú và xe cộ với
người đánh xe đều có mặt, ngoại trừ Ludus. Ông Ballott bảo Boon điện
thoại cho ông khi Ludus về đến, rồi ông về nhà. Ông Ballott khai báo như
thế. Đây là lời khai của Boon, được John Powell chứng nhận một phần (bố
đã về nhà trước đó một lúc), khi ông Ballott vừa mới ra khỏi cửa trước thì
Ludus vào cửa sau, đi bộ vào. Ludus bảo Boon rằng một vỏ bánh xe bị
lỏng, và ông đã ghé nhà ta để gặp bố, bố bảo đánh xe xuống vũng nước
trong đồng cỏ để gỗ bánh xe nở ra bám lấy đai bánh sắt rồi nhốt mấy con la
và cho chúng ăn trong sân nhà chúng ta, rồi sáng mai tới mang chúng về.
Ta có thể thấy rằng dù Boon tin nhưng John Powell lập tức nghi ngờ, vì ai
biết bố hoặc Ludus đều biết rằng bất kỳ bố thu xếp cỗ xe qua đêm thế nào
đi nữa thì ông cũng sẽ bảo Ludus dẫn thú về ngăn của chúng trong chuồng
ngựa để tắm rửa và cho ăn đúng mức. Nhưng Boon nói ông nghe kể như
vậy, vì thế ông nói ông không thông báo cho ông Ballott để khỏi quấy rầy
bữa ăn tối của ông ấy, vì bố biết chỗ mấy con la và cỗ xe, và bố chứ không
phải ông Ballott là chủ của chúng.
Bây giờ John Powell kể, nhưng rất miễn cưỡng, ông thà không bao giờ
nhắc tới nếu Boon đừng làm cho việc giữ im lặng về sự thật của ông (John)
trở thành vấn đề đạo đức nghiêm trọng hơn lòng trung thành với chủng tộc
của ông.
Khi thấy Ludus tay không bước vào cửa sau chuồng ngựa, tình cờ ngay
sau khi ông Ballott ra về bằng cửa trước để lại một mình Boon chịu trách
nhiệm, thì John thậm chí chẳng buồn nghe câu chuyện Ludus sắp kể. Ông
đi ngược về hành lang, băng qua khoảnh sân ra ngõ rồi đi tiếp tới đầu ngõ
và đứng ngay bên cạnh cỗ xe khi Ludus quay lại. Lúc ấy xe chở một túi
bột, một bình năm lít dầu thắp và (John nói) một túi năm xu kẹo bạc hà.
Việc xảy ra đại khái như vậy, vì mặc dù lời nói của John về bầy la và ngựa
khi chúng ở trong chuồng là luật, không thể vi phạm, ngay cả đối với người
trên Boon, lên tới ông Ballott hay ngay cả bố, nhưng trên vùng đất không
