chiều của công việc làm ăn chỗ cô Reba. Vì chính cô Reba mở cửa trước
cho bọn ta, nồng nặc mùi gin và trong vẻ bay bướm rắn rỏi của cô, thậm chí
có vẻ cô cũng sắp đi ngủ. Cô cũng đã thay lớp vỏ bên ngoài. Lớp này
không có gì che phủ, và hồi đó các mệnh phụ ‐ phụ nữ ‐ không bôi mặt, vì
thế đó cũng là lần đầu tiên ta thấy. Và cô đeo nhiều kim cương hơn, cũng
lớn và vàng nhạt như hai viên trước. Không: năm. Nhưng Minnie cũng
chưa ngủ. Cô đang đứng ở cửa phòng cô Reba, có vẻ sắp kiệt sức.
“Xong hết rồi hả?”, cô Reba vừa nói vừa khóa cửa lại sau lưng bọn ta.
“Ừ”, cô Corrie nói, “Tại sao cô không đi ngủ? Minnie, đưa cô ấy đi
ngủ”.
“Lẽ ra cô bảo tôi câu đó một giờ trước”, Minnie nói, “Tôi ước gì hai giờ
nữa không ai bảo câu đó. Nhưng cô không ở đây hồi hai năm trước”.
“Đi ngủ đi”, cô Corrie nói, “Thứ Tư tụi tôi từ Possum về…”.
“Là Parsham, chết tiệt”, cô Reba nói.
“Được rồi”, cô Corrie nói, “… thứ Tư, Minnie sẽ tìm ra chỗ ông ấy ở đâu
rồi mình sẽ đi đem ông ấy về.”
“Ừ”, cô Reba nói, “Rồi lần này chôn hắn ngay trong cái mương đó, cuốc
xẻng đủ cả, nếu tôi còn biết nghĩ. Nhậu không?”, cô nói với Boon, “Minnie
là tín đồ phái Khoa học Kito
trời đánh hay một tay Cộng hòa hay gì đó
và không chịu uống”.
* Christian Science là một giáo phái do bà Mary Baker Eddy sáng lập
năm 1866, đặt nền tảng trên Kinh Thánh và sách Science and Health with
Key to the Scriptures của bà, dựa trên đức tin để chữa trị bệnh tật. (ND)
“Ở đây có người không cần là loại nào”, Minnie nói, “Khỏi cần là Cộng
hòa. Chỉ cần mệt hết hơi rồi muốn đi ngủ”.
“Cả bọn chúng tôi cũng cần ngủ”, cô Corrie nói, “Chuyến xe lửa đó rời
ga lúc bốn giờ, bây giờ đã quá một giờ. Nào, nào”.
“Thì cứ đi ngủ”, cô Reba nói, “Đứa quỷ nào cản cô?” Vì thế bọn ta lên
lầu. Khi ấy Otis và ta lại lên tầng trên; nó biết đường: gác sát mái nhà, trên
đó chẳng có gì ngoài rương hòm và một cái nệm trải trên sàn làm giường
ngủ. Otis có áo ngủ (áo ngủ vẫn còn nếp, ta chắc cô Corrie đã mua từ cửa
