8
B
ọn ta ‐ Everbe, Boon và ta ‐ tới nhà ga sớm, hay ít nhất bọn ta nghĩ
thế. Người đầu tiên bọn ta gặp là Ned, ông đang đợi bọn ta ở trước ga. Ông
mặc sơ mi trắng sạch ‐ áo mới, hoặc ông đã xoay xở thế nào để giặt cái áo
kia. Nhưng hầu như lập tức mọi việc bắt đầu tiến triển quá nhanh để mọi
người biết cái áo mới là của Sam. Ned thậm chí không để Boon kịp mở
miệng. “Bình tĩnh”, ông nói, “Ông Sam đang giữ Sấm Sét
thu xếp xong bề ngoài. Bây giờ toa chở hàng đã được móc đưa qua chuyến
xe lửa đang đợi phía sau nhà ga cho tất cả quý vị lên. Chừng nào ông Sam
Caldwell bảo xe chạy là nó chạy, ông ơi. Tụi tôi cũng đã đặt tên cho nó ‐
Sấm Sét.”
* Nguyên gốc Lightning. (BV)
Rồi ông thấy tay tôi băng bó. Ông gần như chộp lấy. “Cậu làm gì nó
thế?”
“Cháu đứt tay”, ta nói, “Không sao”.
