2
H
ôm đó thứ Bảy. Ludus trở lại làm việc sáng thứ Hai. Thứ Sáu tuần ấy,
ông của ta ‐ ông ngoại ta cha của bà cố của cháu ‐ mất ở Bay St. Louis.
Boon thật ra không thuộc về chúng ta. Ta muốn nói không thuộc về riêng
chúng ta, dòng họ Priest. Đúng hơn, ta muốn nói tới cả nhà McCaslin và
nhà Edmonds, mà cánh nhà Priest chúng ta có thể coi là nhánh út. Boon có
ba chủ: không riêng nhà chúng ta, đại diện là ông nội và bố, anh họ Ike
McCaslin và anh họ Zachary Edmonds, bố của anh ấy là McCaslin
Edmonds, còn anh Ike vào ngày sinh nhật thứ hai mươi mốt đã bỏ đồn điền
McCaslin ‐ Boon không chỉ thuộc về chúng ta, mà còn thuộc về Thiếu tá
De Spain và Tướng Compson nữa cho tới khi Boon chết. Boon là một tập
đoàn, một công ty cổ phần trong đó cả ba nhà chúng ta ‐ McCaslin, De
Spain và Tướng Compson ‐ có phần trách nhiệm ngang nhau tuy hoàn toàn
không quy định rõ, một điều lệ tập đoàn đặc biệt ấn định rằng bất kỳ ai ở
gần cơn khủng hoảng nhất sẽ lập tức nhảy tới giải quyết rắc rối do Boon
