13
"C
ho họ xem”, cô Reba bảo Minnie. Họ đang ngồi trong chiếc ô tô
của bọn ta ‐ ta muốn nói của Boon ‐ không, ta muốn nói của ông nội:
Everbe, cô Reba, Minnie, Sam và tài xế của Đại tá Linscomb; ông tài xế là
cha của McWillie; Đại tá Linscomb cũng có một chiếc ô tô. Họ ‐ ông tài xế
với Sam và Minnie ‐ đã lên Hardwick đón cô Reba và Everbe và Boon rồi
đưa cả bọn về Parsham, từ đó cô Reba và Minnie với Sam có thể đón xe lửa
về Memphis. Nhưng Boon không về với họ. Ông lại vô khám, đây là lần
thứ ba, và họ đã ngừng ở nhà Đại tá Linscomb để kể cho ông nội. Cô Reba
ngồi trên xe kể cho ông nội, Đại tá Linscomb và ta đang đứng chung quanh
xe, vì cô không vào, cô kể về Boon và Butch.
“Lên trên đó bằng ô tô đã đủ mệt. Nhưng ít ra chúng tôi có anh cảnh sát
đó, chưa kể ông cảnh sát dân cử già nhỏ bé mà quý vị có, ông ấy chẳng ra
dáng gì lắm nhưng tôi thấy người ta cũng không dám dấm dớ với ông ấy.
Khi chúng tôi tới Hardwick, ít ra người ta đủ khôn để khóa tụi nó trong hai
