xà lim riêng. Rắc rối là người ta không có cách để khóa cái miệng thằng
bạn mới của Corrie…” rồi ngừng, và ta cũng không muốn phải nhìn
Everbe: một cô to lớn, quá lớn để phải chịu những chuyện nhỏ như bầm
mắt hay đứt môi, trừ phi có thể cô không, không thể, hài lòng nếu không bị
đủ cả hai; ngồi đó, phải ngồi, không có chỗ nào để đi hay chỗ nào để tới,
với gò má bầm đau ta có thể nhìn thấy từ chỗ ta đứng. “Xin lỗi cậu nhỏ,
quên đi”, cô Reba nói, “Tôi đang nói tới đâu nhỉ?”.
“Cô đang kể chuyện Boon làm lần này”, ông nội nói.
“Ồ phải”, cô Reba nói, “… nhốt tụi nó trong hai xà lim riêng đối diện
qua hành lang, rồi họ đưa Corrie và tôi ‐ phải; họ đối xử đàng hoàng với
chúng tôi: như các mệnh phụ ‐ xuống phòng của vợ anh cai ngục cho chúng
tôi ở, khi đó tên nó là gì nhỉ ‐ Butch ‐ la lối om sòm, ‘Ê, có một chuyện: tao
với Đường Phèn trầy da chảy máu rách hai cái áo, nhưng ít ra tụi tao loại
được ‐ xin lỗi cho tiếng Pháp của tôi ‐”, cô Reba nói, “mấy con điếm
Memphis này ra khỏi phố.’ Thế là Boon lập tức đạp cái cửa sắt đó xuống
nhưng họ đã nhớ khóa nó, vì thế quý vị sẽ nghĩ hắn sẽ bình tĩnh lại, theo
kiểu, phải ngồi yên một chỗ ngó cánh cửa. Dù sao chúng tôi cũng nghĩ như
vậy. Rồi khi Sam đem giấy tờ hay cái gì đó tới ‐ và cảm ơn ông rất nhiều,”
cô nói với ông nội, “Tôi không biết ông phải tốn bao nhiêu, nhưng nếu ông
gửi hóa đơn cho tôi thì khi về tới nhà tôi sẽ lo liệu. Boon biết địa chỉ và biết
tôi”.
“Cảm ơn cô”, ông nội nói, “Nếu có tốn phí nào thì tôi sẽ cho cô biết.
Chuyện gì xảy ra cho Boon? Cô chưa kể cho tôi”.
“Ồ phải. Họ thả cái thằng ‐ tên nó là gì nhỉ? ‐ trước. Thật là sai lầm, vì họ
chưa kịp rút chìa khóa ra khỏi ổ khóa của Boon thì Boon đã ra khỏi xà lim
và tấn công…”
“Butch”, ta nói.
“Butch”, cô Reba nói, “… một cú đấm khá, nốc đo ván nó rồi đè lên
thằng đó trước khi người ta tỉnh ra. Vì vậy họ thậm chí không để Boon
ngưng, chuyến ra ngục của hắn chỉ là băng qua hành lang rồi trở về xà lim,
