“Có”, ông nói, “Đối với tôi quá muộn rồi. Nhưng chưa quá muộn đối với
cậu. Tôi sẽ cho cậu một cơ hội, dù chẳng để làm gì khác ngoài việc lại tước
nó khỏi cậu”.
“Sam nói cháu có thể đưa cho cụ Parsham. Nhưng cụ ấy cũng sẽ không
lấy tiền cờ bạc phải không?”
“Cậu định làm thế à?”
“Vâng”, ta nói.
“Được”, ông nói. Ông lấy cả cuộn nhỏ và mở ví bỏ cả hai cuộn vào, lúc
này trời gần tối mịt, nhưng chắc chắn ở đây ta có thể nghe tiếng chuông ăn
tối.
“Làm sao ông lấy lại được cái răng?”, ta nói.
“Không phải tôi”, ông nói, “Lycurgus lấy lại. Vào sáng hôm đầu tiên khi
tôi trở lại khách sạn đón cậu. Chẳng khó nhọc gì. Bầy chó săn đã đuổi nó
lên cây một lần, Lycurgus nói lúc đầu nó nghĩ chỉ cần dùng chó xua nó lên
cây bạch đàn lần nữa và không gọi chó về cho tới khi thằng còi lắm mồm
gói cái răng vào mũ nó hay cái gì cũng được rồi thả xuống. Nhưng
Lycurgus nói cậu ấy vẫn hơi bực cái cách thằng còi lắm mồm hách dịch
nghĩ về loài ngựa, chủ yếu là Sấm Sét. Vì vậy, vì Sấm Sét sẽ phải đua chiều
hôm đó và cần nghỉ ngơi, Lycurgus nói cậu ấy quyết định dùng con la.Cậu
ấy nói thằng còi lắm mồm rút con dao cũ bỏ túi ra, nhưng Lycurgus tịch thu
con dao.” Ông ngưng nói. Ông vẫn có vẻ mệt. Ông vẫn chưa được ngủ.
Nhưng có lẽ rốt cuộc gặp thần chết lại khoẻ, cứ để nó định rõ giờ giấc rồi
khi ấy bắt đầu lo.
“Sao?”, ta nói, “Rồi sao?”.
“Tôi đã kể cho cậu rồi. Con la lấy lại cái răng.” “Cách nào?”, ta nói.
“Lycurgus đặt thằng còi lắm mồm lên con la không yên cương rồi trói
chân nó dưới bụng và bảo nó khi nào nó quyết định gói cái răng vào mũ rồi
buông xuống thì cậu ấy sẽ ngưng con la lại. Rồi Lycurgus đánh nhẹ con la
một cái, và chừng nửa vòng đầu tiên trên khu đất thằng còi lắm mồm buông
cái mũ, nhưng lần đó trong mũ chẳng có gì. Vì vậy Lycurgus đưa mũ lại
cho nó rồi đánh cho con la một cái nữa, Lycurgus nói cậu ấy không nhớ con
