BỌN SĂN VÀNG
Robert Van Gulik
www.dtv-ebook.com
Chương 9: Quan Tòa Dee Và Đệ Tử Đến Nơi Xem Xét Trang Trại
Cuộc Khám Phá Kỳ Lạ Trong Bụi Cây Dâu
Những người nông dân đang cặm cụi trên thửa ruộng ngoại ô thành
phía tây, họ ngẩng mặt há hốc mồm nhìn theo đoàn người ngựa băng ngang
qua con đường lộ sình lầy. Dẫn đầu là quan tòa Dee, đến lão thừa phát lại
Hoong, Ma Joong và Chiao Tai. Sau cùng là viên chỉ huy cùng với mười
lính hầu.
Quan tòa Dee nhắm hướng đi theo đường tắt đến trang trại nhà Fan
Choong. Ngài nhớ lại lời kể của Kim Sang đi theo con đường này lầy lội là
đúng hoàn toàn. Trời khô ráo lớp bùn đọng lại nhiều luống đất gồ ghề, ngựa
phải mon men đi theo từng hàng một.
Lúc đi ngang qua chỗ bụi cây dâu, người chỉ huy lính hầu cho ngựa
phóng xuống ruộng phi nhanh tới trước quan tòa. Chỉ tay về phía ngôi nhà
trên gò đất cao gã trịnh trọng thưa, "thưa ngài đó là nhà của họ Fan".
Vẻ gắt gỏng nhìn về phía gã, ngài cất tiếng nghiêm nghị "Này chỉ huy,
ta không muốn nhìn thấy người ưỡn ngực giẫm đạp ruộng lúa xanh tốt của
dân làng. Ta chịu khó theo dõi trên bản đồ tìm ra ngay nhà của họ Fan".
Người chỉ huy vẻ ngượng nghịu chờ cho ba đệ tử quan tòa Dee qua hết
một lượt, gã nói nhỏ với người lính hầu cao tuổi nhất. "Quan này hách
gớm, lại còn hai tay đệ tử khoác láo. Mới hôm qua đây bọn chúng còn gọi
ta ra diễn tập mấy bài thao diễn quân sự" - người chỉ huy thở ra một hơi.
"Còn ta, không có ai thân thích để lại cho một mảnh vườn".
