- Chuyện bán xưởng thép trượt rồi sao?
Edward có vẻ thất vọng nhưng không choáng váng. John Watson lắc đầu.
- Không. Khổ thay, đây là việc hoàn toàn riêng tư. Đây là chuyện đã làm
tôi rất buồn và sẽ làm ông đau khổ rất nhiều. Tối qua tôi đã nói chuyện rất
lâu với Martha. Chúng tôi cùng thống nhất rằng: ông phải biết. Là Victoria,
Edward... có vẻ như...
Ông luật sư dừng lại. Ông không nói được hết câu.
- Có vẻ như nó có quan hệ với Tobias Whitticomb...nghiêm trọng đấy...
tôi rất lấy làm tiếc.
1 lần nữa, mắt họ nhìn nhau, trong những đối thoại câm lặng.
- Có vẻ là, chúng đã gặo gỡ ở 1 ngôi nhà nhỏ ở phía Bắc thành phố... Bà
quản gia của 1 người bạn tôi đã thấy ngày nào 2 người cũng tới đó suốt cả
tháng rồi vừa rồi... Tôi tin chắc... chúng nó..., mà cuối cùng ông có thể
tưởng tượng ra phần còn lại. Ôi, lạy Chúa, Edward, tôi nản quá, - ông ta
dừng lời, nhìn người bạn già ngấn lệ.
Một lúc lâu, Edward Henderson vẫn im lặng.
- Ông có chắc chắn chuyện này không? Người đàn bà là thế nào? Tôi
muốn nói chuyện với bà ta. Không phải là chuyện đặt điều sao?
- Ít có khả năng vậy. Căn cứ trên tiếng tăm của thằng đàn ông ấy, tôi buộc
lòng phải tin bà ta. Tôi sẽ không ngồi đây nếu tôi không chắc chắn... Ông
có muốn tôi nói chuyện với Toby không? Hay cả 2 chúng ta cùng nói
chuyện với hắn?
- Nếu đúng như vậy, tôi sẽ giết hắn, Edward sa sầm. – Tôi không thể nào
tin được 1 điều như vậy. Victoria là đứa bốc đồng, nó vui thích khi lái xe ô
