cả điệu bộ cử chỉ để cô có thể hiểu được tình cảnh nước Pháp quê hương
anh bây giờ. Đi xa hơn cô tự rót café nóng và châm một điếu thuốc.
- Vous fumez (Cô hút thuốc ư)? – Chàng tài xế trẻ tuổi bị ấn tượng mạnh
kêu lên.
Phụ nữ Pháp ở tầng lớp của cô gái này không bao giờ hút thuốc. Victoria
gật đầu.
- Très moderne (rất hiện đại!). – Cô nói, khiến người đồng hành bật cười.
Cô très moderne ngay cả khi còn ở New york, thậm chí hơi quá là đằng
khác.
Họ đi qua Montdidier, rồi Senlis. Khi họ tới Reims trời đã đổ tối. Cô bị lỡ
cuộc hẹn lúc năm giờ với Hội chữ thập đỏ. Không còn giọt café nào trong
bình ủ, và họ cũng chẳng còn gì để cho vào miệng. Xa xa người ta nghe
thấy tiếng đại bác, xen vào là những loạt súng máy.
- Tôi không thích những cái đó. – cô thì thầm nói với người tài xế, vẻ
căng thẳng.
Một người đã chỉ cho họ một con đường đi. Họ đi hướng Chalons – sur –
Marne; lát sau, một bệnh viện dã chiến hiện ra dưới tầm mắt. Chỗ nào cũng
thấy người, ngay giữa đồng đất rộng: những nữ y tá, nam y tá mang những
chiếc tạp dề vấy máu đang khiêng những băng ca thương binh, những người
đang hấp hối. Yves càng lúc càng thấy lo sơ, cậu sẽ đi ngay lập tức. Cậu ta
giúp Victoria xuống xe. Những cảnh kinh hoàng trải ra dưới mắt họ nhưng
cô bỗng cảm nhận được sự hưng phấn quen thuộc tràn ngập lòng mình. Mặc
dù những mệt mỏi. Mặc dù những hiểm họa của chuyến đi.
Cô hỏi một người xem Hội chữ thập đỏ đóng ở đâu nhưng tất cả các câu
hỏi đều nhận được nụ cười ăn năn. Yves muốn quay trở lại con đường cũ.
Cậu ta sẽ để cô ở đó. Cậu ta đã hoàn tất nhiệm vụ của mình rồi. Cô thỏa
