- Còn xa lắm mới tới được Vladimirka, bạn của tôi ạ. Cậu đến là ngộ, tớ
thấy cậu chẳng hiểu gì cả. Chẳng lẽ tớ một mình... nói một cách lịch sự... có
lợi ở đây? Mọi thứ xung quanh, thậm chí cả không khí, có lẽ cũng đang
kiếm lợi. Cách đây ít lâu có một anh chàng mới đến và viết báo cáo về sự
thiếu trung thực. Thì sao nào? Chúng tôi bịt đi hết... Và luôn bịt đi như vậy.
Mọi người vì mỗi người, mỗi người vì mọi người. Chẳng lẽ cậu cho rằng
con người là kẻ thù của chính mình hay sao? Ai dám đụng vào tớ, nếu như
hắn cũng có thể sa đọa giống tớ?
- Nghĩa là, nói như Krylov, mõm ai cũng dính lông sao?[3]
[3] Tức phạm tội. Thành ngữ bắt nguồn từ truyện ngụ ngôn Con cáo và con
chồn của nhà thơ Nga nổi tiếng A.Krylov: Cáo bị quan tòa xử đuổi khỏi
chuồng gà vì ăn hối lộ và làm điều ác. Cáo than với Chồn rằng nó vô tội, bị
xử bất công, nhưng Chồn bảo: Không, bạn ạ, tôi thấy nhiều lần/ Mõm của
bạn đã dính nhiều lông (ND).
- Dính lông, dính lông hết. Mọi người đều cố lấy từ đời thứ gì có thể, nhưng
không coi nó là siêu phàm... Mà tụi mình bắt đầu từ đâu nhỉ? À từ chuyện
tớ xúc phạm ai. Cậu nói đi, ai? Người anh em cấp dưới của mình chăng?
Nhưng bằng cách nào? Tớ có khai thác thẳng từ nguồn đâu, mà lấy thứ đã
có sẵn, thứ đã bị lấy, và nếu như không phải tớ lấy, thì có thể ai đó sẽ lấy,
mà có khi còn tệ hơn. Chí ít tớ không sống tầm thường bẩn thỉu, tớ vẫn còn
có những quan tâm tinh thần nào đó, chẳng hạn như tớ đặt mua hàng tá báo,
tạp chí. Người ta hò hét về khoa học, về văn minh, nhưng văn minh đó để
làm gì, nếu như không dành cho chúng ta, những người có của cải? Ai làm
cho khoa học có thể tiến lên phía trước, nếu không phải là những người có
của cải? Mà của cải thì phải lấy từ đâu đó. Bằng những con đường được gọi
là trung thực...
- Ôi cậu đừng nói tiếp nữa, đừng nói ra từ cuối cùng, Nikolai
Kosntantinych!
- Từ ngữ ư? Chẳng lẽ cậu lại muốn tớ nói dối, biện minh cho mình ư?
