lách, dí mõm của chúng vào mặt kính, rồi lúc thì bơi lên trên mặt nước, lúc
lại lặn xuống tận đáy, như muốn vượt qua cái rào cản vững chắc trong suốt
bằng thủy tinh đó; một con lươn đen mềm mại chui mình trong lớp cát của
thủy cung và làm tung lên cả một làn mây bùn; một con mực mình ngắn
ngủn rất ngộ rời khỏi phiến đá nó vừa bấu vào và bơi giật cục quanh thủy
cung, thân đi trước, kéo theo sau cả đám xúc tu dài. Mọi thứ hợp lại trông
rất đẹp và mới lạ đối với Vasily Petrovich, đến nỗi anh hoàn toàn mê đi.
- Thế nào, Vasily Petrovich? - Kudryashov lại gần hỏi.
- Tuyệt vời bạn ạ, thật lạ thường! Làm sao cậu xây được tất cả những thứ
này! Thị hiếu tuyệt vời, thật ấn tượng!
- Cậu phải nói thêm: và tri thức nữa. Tớ phải đi đến Berlin để xem thủy
cung ở đó và, không phải nói quá lời rằng cái của tớ tuy dĩ nhiên thua kém
về độ lớn, nhưng không thua về vẻ đẹp và sức hấp dẫn - không một chút
nào... Đó là niềm tự hào và niềm an ủi của tớ. Hễ thấy buồn là tớ đến đây,
ngồi ngắm hàng giờ. Tớ thích sinh vật này, bởi nó cởi mở, không như con
người chúng ta. Cắn xé nhau mà không chút xấu hổ. Nhìn đi, nhìn đi: thấy
chưa, nó đang săn mồi đấy.
Con cá nhỏ bồn chồn lượn hết lên trên, xuống dưới, lại sang góc, cố trốn
một kẻ săn mồi nào đó. Trong nỗi sợ hãi chết chóc, nó nhảy khỏi mặt nước,
núp vào dưới những hòn đá, nhưng những chiếc răng sắc nhọn đuổi theo nó
mọi nơi. Con cá săn mồi đã sẵn sàng tóm con cá nhỏ thì bỗng một con khác
từ bên cạnh phóng ra giành lấy chiến lợi phẩm: con cá nhỏ biến mất vào
trong miệng nó. Kẻ săn mồi sững lại ngạc nhiên, còn kẻ ăn cướp biến vào
góc tối.
- Bị cướp mất rồi! - Kudryashov nói - Đồ ngốc, giờ chẳng còn gì nữa rồi.
Bao nhiêu công săn đuổi, để rồi bị cướp ngay miếng ăn ngay dưới mũi!...
Giá cậu biết chúng ăn hết bao nhiêu trong cái bể cá nhỏ này: hôm nay bỏ
vào cả đống, hôm sau đã chén sạch. Chúng ăn, nhưng không suy tư về sự vô
đạo, còn chúng ta thì sao? Chỉ gần đây tớ mới quên được cái thứ vớ vẩn đó.
Vasily Petrovich! Chẳng lẽ cậu cuối cùng cũng vẫn không chịu chấp nhận
rằng đó là thứ vớ vẩn sao?
