BÔNG HỒNG VÀNG VÀ BÌNH
BÔNG HỒNG VÀNG VÀ BÌNH
MINH MƯA
MINH MƯA
K. G. Paustovsky
K. G. Paustovsky
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chuyện Xảy Ra Trong Cửa Hàng Alshvang
Chuyện Xảy Ra Trong Cửa Hàng Alshvang
Mùa đông năm 1921 tôi ở Ôđessa, trong một ngôi nhà trước kia là cửa
hàng bán quần áo may sẵn "Alshvang và Công ty". Chẳng cần ai cho phép,
tôi chiếm khu thử quần áo trên tầng hai của cửa hàng.
M
Trong quyền sử dụng của tôi có ba phòng lớn với những tấm gương
thượng hảo hạng. Những tấm gương này được gắn chặt vào tường đến nỗi
cả tôi, cả nhà thơ Eđuarđ Bagritzky, đã nhiều lần cố nạy chúng ra để mang
đổi lấy thức ăn ở chợ Mới mà không được. Thậm chí không một chiếc
gương nào bị rạn.
Trong gian thử quần áo, ngoài ba chiếc hòm trong chứa vỏ bào đã mục,
không còn đồ đạc nào khác. May mà cánh cửa kính lại dễ tháo khỏi bản lề.
Tối đến tôi tháo nó ra, đặt lên hai chiếc hòm làm giường.
Cánh cửa kính rất trơn, vì thế cái đệm cũ đêm nào cũng cùng tôi trôi
xuống sàn vài lần.
Cứ mỗi lần cái đệm bắt đầu chuyển động là tôi tức khắc tỉnh dậy. Tôi
nằm yên, nín thở, không dám động đậy một ngón tay và hy vọng một cách
ngốc nghếch rằng có thể vì thế mà cái đệm sẽ dừng lại. Nhưng nó cứ trượt
dần, chậm chạp, lì lợm, khắc nghiệt, và cách xử sự ranh ma của tôi cũng
chẳng giữ được tôi khỏi rơi xuống.
