BÓNG TỐI VÀ CÔ ĐƠN - Trang 133

phải ý thức. Chung quanh anh, chung quanh tạp chí của anh, chung quanh
công ty Edoxipress, có một cuộc chiến đấu không nguôi. Cuộc chiến đấu
đó là sự đương đầu hai mạng lưới không lùi bước trước bất cứ thứ gì và
thanh toán nhau với một sự xác định kịch liệt, vừa rồi, anh trách tôi bi thảm
hóa hoàn cảnh. Tôi không chấp nhận lời trách móc đó, dĩ nhiên rồi, vì tôi là
một người đúng ra lạc quan, như tôi tự cho phép mình lưu ý anh rằng nếu
có một người bi thảm hóa hoàn cảnh, thì đó là luật sư Dorieux. Và bằng
chứng là hắn trao lại cho anh một vũ khí và nhắc nhở anh không một lúc
nào được rời nó. Như thế, anh nên tự mình rút ra kết luận một cách hợp
pháp, tự giải thoát từ cuộc vận động của Dorieux và của tôi.
Faltière im lặng, suy nghĩ một lúc, rồi anh nhún vai nói khẽ:
- Tôi nhất quyết tin rằng tình trạng của anh và của Dorieux đều thái quá. Vì
cuối cùng phải giữ hai chân đứng vững trên mặt đất. Tôi chấp nhận rằng
một số người không đồng ý những tư tưởng của tôi cố gắng bằng bất cứ giá
nào gây áp lực cho tôi, làm cho tôi sợ để tôi khóa mồm lại. Đó là chuyện
thường xảy ra trong giới báo chí chính trị. Suy cho cùng tôi đang là cái đích
của cuộc chiến kinh khủng đang diễn ra như anh vừa nói đó, những mạng
lưới tình báo bí mật không lùi bước trước bất cứ thứ gì thì đó thật sự tôi cho
rằng các anh đã đi quá xa. Một tạp chí tin tức dù sao cũng không phải là
một quả bom nguyên tử! Ngay cả khi chấp nhận những bài viết của tôi có
thể bắn trúng đích và danh tiếng của Louis cho họ một tác động đáng sợ đối
với những địch thủ của chúng, mặc cho tất cả chúng tôi chỉ là những phóng
viên.
Anh nói trực tiếp với Sivet:
- Chính cậu đã nhắc nhở điều đó vào buổi tối chúng ta gặp lại nhau. Những
phóng viên chỉ là những gã cạo giấy và ảnh hưởng thật sự của họ trên
những sự kiện chẳng có gì là đáng kể. Tại sao bây giờ anh cho tạp chí của
chúng ta là một câu chuyện quốc gia?
Sivet, khuôn mặt tối sầm lại và bướng bỉnh, thân hình thu lại, lầm bầm
trong khi nhìn chăm chú bạn mình:
- Không phải tớ bực dọc, lo lắng cho tạp chí của chúng ta mà là những gì
tất cả âm mưu che đậy. Mà tôi cho rằng anh không thân mật đối với tôi và