như một điện thờ nhỏ, chúng được bao phủ bởi vải lụa màu đen cùng dây
móc màu xanh, đỏ và tím bay phấp phới trên cao. Đâu đó ẩn sau chúng là
lều của Hắc Y, được canh gác bởi vệ sĩ riêng của anh ta và những Độc Tâm
Y.
Khi Alexei đã nhìn ngắm thỏa thích, chúng tôi liền quay về chỗ ngủ của
cả bọn. Alexei trở nên im lặng và bắt đầu bẻ khớp tay của mình, tôi biết cả
hai đều đang nghĩ về chuyến đi ngày mai. Xét theo không khí ảm đạm trong
khu trại thì dường như chúng tôi không phải là cá nhân duy nhất. Một số
người đã nằm trên giường ngủ - hoặc đang cố ru mình vào giấc ngủ - trong
khi những kẻ khác họp lại xung quanh ánh đèn, thì thầm với nhau. Một số ít
chỉ lặng lẽ siết chặt lấy tượng thánh và ngồi cầu nguyện cùng Đấng bề trên
của họ.
Tôi mở tấm đệm gấp của mình trải lên chiếc giường nhỏ hẹp, treo áo
khoác và cởi giày. Sau đó tôi rúc vào tấm chăn viền lông nhìn chằm chằm
lên trần, chờ giấc ngủ kéo tới. Tôi nằm như thế một lúc lâu, cho đến khi đèn
đều được tắt hết và thanh âm của những cuộc chuyện trò trở thành tiếng
ngáy khẽ và tiếng sột soạt cựa mình khi say giấc.
Ngày mai, nếu mọi chuyện diễn ra như dự kiến, chúng tôi sẽ vượt đường
an toàn để đến với Tây Ravka, và tôi sẽ được nhìn thấy Chân Hải lần đầu
tiên. Tại đó, Mal và những người dò đường khác sẽ đi săn những con Sói
Lửa và Cáo Biển và những sinh vật biến dị khác chỉ có thể được tìm thấy ở
phía Tây. Tôi sẽ ở cùng với những người vẽ bản đồ tại Os Kervo để hoàn
thành phần huấn luyện của mình và giúp phác họa bất cứ thông tin nào mà
mọi người xoay xở thu nhặt được ở vùng Vực. Và rồi, tất nhiên, tôi sẽ phải
vượt Vực lần nữa để trở về nhà. Nhưng hiện giờ để nghĩ xa đến thế quả thật
rất khó khăn.
Tôi vẫn còn tỉnh táo khi nghe được tiếng động ấy. Cộp cộp. Ngừng. Cộp.
Rồi lại lần nữa: Cộp cộp. Ngừng. Cộp.
“Có chuyện gì vậy?” Alexei thì thầm một cách uể oải từ chiếc giường bên
cạnh.
