“Có lẽ hôm nay là Chủ nhật,” tôi nói. Tôi đã quên mất ngày tháng kể từ
khi rời khỏi Tiểu Điện. “Có lẽ mọi người đang ở nhà thờ.”
“Có lẽ vậy,” cậu ấy tán thành. Nhưng trông cậu ấy có vẻ buồn phiền khi
chôn áo choàng quân đội và chiếc nón cũ của mình cạnh một gốc cây.
Chúng tôi nghe thấy tiếng trống khi chỉ còn cách làng chừng nửa dặm. Cả
hai càng đến gần đường cái thì âm thanh ấy lại càng to hơn, sau đó chúng tôi
nghe thấy tiếng chuông và tiếng đàn violin cùng tiếng vỗ tay reo hò. Mal leo
lên cây để nhìn rõ hơn, rồi khi trèo xuống vẻ phiền muộn trên mặt cậu ấy đã
phần nào biến mất.
“Người ở khắp mọi nơi. Chắc phải đến hàng trăm người đang diễu hành
trên đường, và mình có thể thấy những cỗ xe bánh kẹo nữa.”
“Đúng rồi, là tuần lễ Bơ!” tôi reo lên.
Một tuần trước lễ ăn chay mùa xuân, tất cả quý tộc đều ngồi trên một cỗ
xe bánh kẹo để diễu hành trên đường, đó là một cỗ xe chất đầy đồ ngọt và
phô mai và bánh mì nướng. Buổi diễu hành xuất phát từ nhà thờ trong làng
rồi lại quay trở về tư dinh của chính người quý tộc ấy, nơi những thường dân
và người hầu sẽ được mời uống trà và ăn blini trong phòng khách. Những cô
gái địa phương mặc sarafan truyền thống và cài hoa lên tóc để đón mừng
mùa xuân.
Tuần lễ Bơ là thời điểm tuyệt vời nhất hồi còn ở cô nhi viện, khi giờ học
được rút ngắn để chúng tôi có thể dọn dẹp nhà cửa và giúp làm bánh. Công
tước Keramsov luôn lên lịch trở về từ Os Alta sao cho đúng dịp với ngày lễ.
Chúng tôi sẽ ngồi cùng ông trên cỗ xe bánh kẹo, và ông sẽ dừng lại ở mỗi
trang trại để uống kvas và chia bánh kẹo cho mọi người. Chúng tôi cảm thấy
mình gần giống một quý tộc khi được ngồi cùng Công tước và vẫy tay với
những dân làng đang reo vui.
“Tụi mình đến xem được không, Mal?” tôi hào hứng hỏi.
Cậu ấy cau mày, tôi biết sự thận trọng của cậu ấy đang vật lộn với những
kỷ niệm hạnh phúc thời còn ở Keramzin. Rồi một nụ cười khẽ xuất hiện trên
môi cậu ấy. “Được rồi. Cũng khá đông người, đủ để tụi mình nhập bọn đấy.”
