BỨC CHÚC THƯ BẰNG MẬT MÃ - Trang 47

- Không thể nghi ngờ cho ai mà lại không nắm được chứng cứ cụ thể. Một
kẻ nào đó tìm cách chiếm lại tài sản mà chú của Gămbađu đã dấu trong cái
làng chìm sâu dưới đáy hồ. Chỉ là một người hay nhiều người biết được số
của cải đó là có thực? Ôi, giá như ta có thể tìm được nghĩa của từ Prons, từ
cuối cùng trong thư di chúc!
Cô nhắc đi nhắc lại như hôm trước Gămbađu đã lẩm nhẩm: "Về phía đông
năm mét, cách... Về phía đông năm mét, cách...".
Bóp óc, cố tìm ra những tên có thể điền vào cho câu di chúc có nghĩa. Đầu
tiên cô liệt kê một loạt những từ thuộc giống đực vì trong lời di chúc tận
cùng thì danh từ thuộc giống đực. Nhưng cô lại nhớ tới lời nói của giáo sư
ở Xanh-phơlua cho biết là có rất nhiều từ tiếng Pháp thuộc giống đực, trong
ngôn ngữ của nước Đức lại thuộc giống cái.
Đồng hồ đã điềm mươi hai giờ đêm, Ma-đi vẫn trằn trọc không thể chợp
mắt nổi. Bỗng nhiên có tiếng động bên ngoài, cô nhổm dậy nhìn qua cửa sổ
thì thấy trong nhà xe có ánh sáng đèn lọt qua cửa. Ma-đi đã nghĩ đến đánh
thức tất cả dậy nhưng cô lại thôi. Lấy hết can đảm, Ma-đi nhẹ nhàng xuống
cầu thang đi qua phòng ngoài, khẽ mở chốt cửa và bước ra. Cô không
nhầm, ánh sáng đèn vẫn rọi qua của nhà xe hé mở. Ma-đi dỏng tai nghe và
nhận ra có tiếng va chạm của kim loại. Mặc dù đã trấn tĩnh nhưng cô vẫn
hồi hộp và rùng mình, toan quay trở lại; song cô nghĩ: nếu là kẻ gian thì nó
phải hành động trong bóng tối hoặc thận trọng khép cửa lại, sao lại đàng
hoàng kỳ cục trong ánh đèn. Cô ghé mắt nhìn vào và mạnh dạn xô cửa...
rồi... thở ra nhẹ nhõm: Tông-đuy thức đêm để vá lại săm xe.
- Cậu làm mình sợ hết vía! - Ma-đi nói - Sao cậu phải làm gấp cả đêm
thế?... Cậu quyết định sáng mai rời khỏi đây à?
- Không; mình không buồn ngủ... và mình muốn xe của chúng ta lúc nào
cũng sẵn sàng, cơ động nhanh nhất khi cần thiết. Có thể bất thình lình
chúng ta cần đến chúng...
Kiên trì ngồi lại, Ma-đi chờ cho Tông-đuy, tay thợ máy của đoàn làm xong
công việc, dán xong miếng vá của chiếc xăm thủng cuối cùng, rồi cả hai
mới đi ra. Bên ngoài gió hầu như đang quét sạch tất cả mây đen trên bầu
trời. Ánh trăng lung linh toả sáng, trải một lớp ánh mờ đục lên mặt hồ cạn