- Ngày nay người ta không kiếm được nhiều để tiêu, những cặp mới lấy
nhau ấy. Không phải là điều họ quen. Hầu hết những người cô biết đấy
đang tiết kiệm tiền mua nhà hay làm giảm bớt những món phải trả. Hay họ
bắt đầu mua sắm một số đồ đạc trong khi mua trả góp và điều này làm họ
không còn tiền cho một tuần trăng mật sang trọng hay cái gì như thế. Khỏi
phải nói, đa số người trẻ ấy đều thận trọng. Họ không cố thử hết tiền của
họ.
Bà ta rổn rảng xuống lầu và bà ta còn nói nhanh lúc đi, Tuppence nằm
xuống giường và ngủ một nửa giờ sau một ngày mệt mỏi. Tuy nhiên, hy
vọng lớn lao cô nhằm vào bà Copleigh, cảm thấy một lần được nghỉ ngơi
đầy đủ, cô sẽ có khả năng dẫn cuộc nói chuyện đến những đề mục có thể
gặt hái được thành công. Tin chắc mình sẽ lắng nghe, tất cả mọi chuyện về
ngôi nhà bên con kênh, ai đã sống ở đó, trong vùng phụ cận kẻ nào từng nổi
tiếng là ma quỷ hay thiên thần, ở đó có vụ tai tiếng nào và những đề mục
tương tự. Khi được giới thiệu với ông Copleigh cô càng được thuyết phục
về điều này hơn bao giờ, một người đàn ông mở miệng vừa đủ. Cuộc đối
thoại của ông gồm những tiếng hự đáng yêu, thường mang ý nghĩa một sự
xác định. Đôi khi một sự bất đồng, trong một âm giọng câm hơn.
Tới một chừng mức Tuppence có thể hiểu được ông ta hài lòng để vợ nói.
Ông ta hầu như tách rời sự chú ý của mình, phần lớn thời gian bận rộn cho
ngày kế tiếp có vẻ là phiên chợ.
Cho đến tận lúc Tuppence không có gì tốt hơn để có thể đưa ra liên hệ. Nó
có thể được phân biệt bởi một câu châm ngôn - 'anh muốn thông tin, anh đã
có'. Bà Copleigh là một vô tuyến điện hay là một cái ti vi. Bà chỉ cần bấm
nút là những lời lẽ tuôn ra kèm theo những cử chỉ và nhiều biểu lộ bằng nét
mặt. Không chỉ con người bà như trái banh hơi của đứa trẻ, khuôn mặt bà
cũng làm bằng cục tẩy cao su. Những con người khác nhau đang được bà
nói đến hầu như sống động trong tranh biếm họa trước mắt Tuppence.
